RightToLeft="false"

Add="Adaugă"
AddFile="Adăugați fişier"
AddFolder="Adăugați folder"
Preview="Previzualizaţi"
Order="Ordine"
Apply="Aplică"
Browse="Răsfoire..."
BuildingMP4Dialog="Construire MP4"
Cancel="Anulare"
ClearHotkey="Ştergeţi"
Close="Închide"
Color="Culoare"
Default="Prestabilit"
Defaults="Prestabilite"
DeleteConfirm="Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi elementele selectate?"
Desktop="Desktop"
Disable="Dezactivare"
EncoderLag="ATENŢIE: Codarea folosește Procesorul intensiv! Consideraţi scăderea setărilor."
EndingDelay="Stream-ul se încheie întârziat..."
EnterName="Vă rugăm să introduceţi un nume"
Gamma="Gamma:"
GlobalSources="Surse globale..."
IncompatibleModules="Incompatibil cârlig module au fost detectate în procesul de OBS. Vă rugăm să asiguraţi-vă că OBS este adăugat la lista de ignore de orice suprapunere sau capta programe DXTory, FRAPS, ASUS/MSI OSD, etc. După schimbarea ignoră setările sau închiderea unor astfel de programe, va trebui să reporniţi OBS schimbari să ia effect.\r\n\r\nYou pot ignora această avertizare şi continua oricum cu riscul posibil OBS accidente."
MicrophoneFailure="Eroare la iniţializarea audio-ului microfonului - acesta poate să nu fie conectat, sau o altă aplicaţie l-ar putea folosi în mod exclusiv."
MonitorNum="Monitor $1"
MoveDown="Va deplasa în jos"
MoveToBottom="Mutare în jos"
MoveToTop="Mutare în sus"
MoveUp="Vă deplasa în sus"
NameExists="'$1' există deja.  Vă rugăm să introduceţi un nume diferit"
None="Nici unul"
OK="OK"
Optimize="Optimizează"
Plugins="Plugin-uri..."
Reconnecting="Reconectare..."
Refresh="Reîmprospătare"
Remove="Eliminaţi"
Rename="Redenumire"
Copy="Copiere"
Scene="Scena"
Settings="Setări..."
LogWindow="Fereastra Jurnal"
StreamReport="Raport de flux"
MessageBoxWarningCaption="Atenție"
NoSourcesFound="Nu aţi adăugat nici o sursă! Sunteţi sigur că doriţi să faceţi stream cu ecranul negru?"
StreamClosePending="Stream-ul sau fişierul output este neterminat, închiderea OBS-ului poate provoca oprirea stream-ului prematură sau ca fișierul să fie deteriorat. Vrei să aştepți încă 15 secunde pentru a termina output-ul?"
InstallServiceConfirm="Doriţi să adăugaţi de serviciu de streaming \"$1\" la lista de servicii OBS?"
InstallServiceAlreadyInstalled="Serviciul de stream \"$1\" este deja instalat. Doriţi să-l dezinstalaţi?"
InstallServiceInstalled="Serviciul de streaming a fost instalat. Il puteţi găsi în Setări / Setările de difuzare."

DiskFull="Spatiul de stocare este plin. Fişierele de configurare, scenele şi sursele nu vor putea fi salvate corect. Vă rugăm să eliberaţi spaţiu pe disc."
BadAppDataPermissions="Folderul de configurare OBS nu este inscriptibil, orice setări schimbate nu vor fi salvate.\r\n\r\nVerificati că firewall-ul, anti-virusul sau orice alt software de securitate nu blochează OBS şi că permisiunile pe folderul AppData\\OBS sunt setate corect."

ImportGlobalSourceNameExists="Sursa globală '$1' există deja în colecția de scene curentă."
ImportGlobalSources="Importaţi Sursele Globale"

ImportCollectionReplaceWarning.Title="Importă Colecția de Scene"
ImportCollectionReplaceWarning.Text="Datele scenelor actuale vor fi pierdute. Sunteţi sigur că doriţi să importaţi?"

CopyTo="Copiază Către"
CopyTo.SceneNameExists="Scena '$1' există deja în colecția de scene curentă."
CopyTo.GlobalSourcesExists="Sursa globală '$1' există deja în colecția de scene curentă."
CopyTo.Success.Text="Scena \"$1\" a fost copiată cu succes la colecția de scene curentă."
CopyTo.Success.Title="Succes"
CopyTo.CopyGlobalSourcesReferences="Doriţi să copiaţi, de asemenea, și sursele globale ale referinţelor? Dacă selectaţi Nu referinţele vor fi eliminate de pe scena copiată."
CopyTo.CopyGlobalSourcesReferences.Title="Copiază Sursele Globale?"

ImportProfileReplaceWarning.Title="Importă Profil"
ImportProfileReplaceWarning.Text="Datele profilului actual vor fi pierdute. Sunteţi sigur că doriţi să importaţi?"

DeleteCollection="Eliminați colecția de scene"
DeleteCollection.Text="Sigur doriţi să eliminaţi colecția de scene curentă?"

BuildingMP4Dialog.Progress="Se construieşte fişierul MP4, vă rog aşteptaţi..."

Connection.CouldNotConnect="Nu s-a putut conecta la server"
Connection.CouldNotParseURL="Nu s-a putut analiza URL-ul RTMP"
Connection.Disconnected="Deconectat de server"
Connection.InvalidStream="Nu a putut accesa cheia specificată de canal sau flux.  Acest lucru ar putea fi pentru că canalul de cheie nu este validă, sau pentru că serverul încă mai crede că sunteţi logat."

DeleteConfirm.Title="Ştergeţi elementele selectate?"

EndingDelay.TimeLeft="Timp rămas: $1"

GlobalSources.DeleteConfirm="Dacă ştergeţi o sursă globale, vor fi eliminate din orice scena pe care-l foloseste.  Sunteţi sigur că doriţi să continuaţi?"

Listbox.Add="Adauga $1"
Listbox.Center="Centrare"
Listbox.CenterHorizontally="Centrare orizontal"
Listbox.CenterVertically="Centrare vertical"
Listbox.MoveTop="Mutare în sus"
Listbox.MoveRight="Muta la dreapta marginea"
Listbox.MoveBottom="Mutare în jos"
Listbox.MoveLeft="Muta marginea la stânga"
Listbox.Config="Proprietăţi"
Listbox.FitToScreen="Se potrivesc pentru ecran"
Listbox.Positioning="Poziţia/dimensiune"
Listbox.ResetSize="Resetaţi dimensiunea"
Listbox.SetHotkey="Setare Hotkey"
ListBox.ResetCrop="Resetare redimensionare"
Listbox.ImportButton="Importaţi"

MainMenu.SceneCollection="Colecția de &Scene"
MainMenu.SceneCollection.New="&Nou"
MainMenu.SceneCollection.Duplicate="&Duplicat"
MainMenu.SceneCollection.Rename="&Redenumire"
MainMenu.SceneCollection.Remove="&Elimină"
MainMenu.SceneCollection.Import="&Importă"
MainMenu.SceneCollection.Export="&Exportă"

MainMenu.File="&Fişier"
MainMenu.Help="&Ajutor"
MainMenu.Profiles="&Profiluri"
MainMenu.Settings="&Setări"

MainMenu.Profiles.New="&Nou"
MainMenu.Profiles.Duplicate="&Duplicat"
MainMenu.Profiles.Rename="&Redenumire"
MainMenu.Profiles.Remove="&Elimină"
MainMenu.Profiles.Import="&Importă"
MainMenu.Profiles.Export="&Exportă"
MainMenu.Profiles.ProfileExists="Un profil cu acelaşi nume există deja."

MainMenu.Settings.AlwaysOnTop="Întotdeauna pe partea de sus (&A)"
MainMenu.Settings.FullscreenMode="Modul de previzualizare pe tot ecranul (&F)"
MainMenu.Settings.Projector="&Proiector"

MainMenu.File.Exit="Ieșire (&X)"
MainMenu.File.OpenRecordingsFolder="Deschide Folderul cu &Înregistrări"
MainMenu.File.ShowSavedReplayBuffers="Arată Salvarea &Tampoanelor/Bufferelor de Reluare"
MainMenu.File.Save="&Salva"

MainMenu.File.OpenRecordingsFolder.DoesNotExist="Directorul de fișiere \"$1\" nu există. Verificaţi Calea Fişierului în Setările de Difuzare."
MainMenu.File.ShowSavedReplayBuffers.DoesNotExist="Directorul de fișiere \"$1\" nu există. Verificaţi calea Tamponului/Bufferului de Reluare în Setările de Difuzare"
MainMenu.File.DirectoryDoesNotExistCaption="Directorul de fișiere nu există"

MainMenu.Help.OpenHelp="Deschideţi pagina de ajutor"
MainMenu.Help.VisitWebsite="Vizitaţi site-ul"
MainMenu.Help.CheckForUpdates="Căutați actualizări"

MainMenu.Settings.OpenConfigFolder="Deschide folderul de configurare"
MainMenu.Settings.OpenLogFolder="Deschide folderul de logouri"
MainMenu.Settings.ShowLogWindow="Arată fereastra Jurnal"

MainWindow.BeginMessage="Nu se face stream\n\nDaţi click pe \"Începe Streaming\", \"Începe Înregistrarea\" sau \"Previzualizare Stream\" pentru a începe"
MainWindow.PreviewDisabled="Previzualizare oprită\n\nClick dreapta şi selectaţi \"Previzualizare\" si apoi \"Permite vizualizare\" să-l reactivaţi."
MainWindow.Dashboard="Bord"
MainWindow.DroppedFrames="Cadre pierdute:"
MainWindow.Exit="Iesire"
MainWindow.Plugins="Plugin-uri"
MainWindow.SceneEditor="Editeaza scena"
MainWindow.Scenes="Scene:"
MainWindow.Sources="Surse:"
MainWindow.StartRecordingAndReplayBuffer="Începe înregistrarea şi Tamponul/Bufferul de Reluare"
MainWindow.StopRecordingAndReplayBuffer="Opriți înregistrarea și Tamponul/Bufferul de Reluare"
MainWindow.StartReplayBuffer="Pornește tamponul/bufferul de Reluare"
MainWindow.StopReplayBuffer="Oprește tamponul/bufferul de Reluare"
MainWindow.StartRecording="Începe înregistrarea"
MainWindow.StopRecording="Opreşte înregistrarea"
MainWindow.StartStream="Porneşte Stream"
MainWindow.StopStream="Stop streamingul"
MainWindow.StopTest="Stop previzualizare"
MainWindow.TestStream="Previzualizare Stream"

ReplayBuffer.RecordingAlreadyActive="Nu s-a putut crea înregistrarea din tamponul de reluare, înregistrarea este deja activă"
ReplayBuffer.RecordingHelper.BufferStatus="Înregistrarea Tamponului de Reluare: $1 pachete de încărcare rămase"

Plugins.Configure="Configuraţi"
Plugins.Description="Descriere:"
Plugins.Filename="Nume fişier:"
Plugins.InvalidVersion="Plugin-ul '%s' este conceput pentru versiunea pe %d de biţi a OBS-ului şi nu a putut fi încărcată. Vă rugăm să verificaţi că versiunea corectă a plugin-ului este instalată."

Reconnecting.Retrying="Nu s-a putut reconecta.  Se reîncearcă"

RenderView.EnableView="Permite vizualizare"
RenderView.DisplayPanel="Activa panoul de control"
RenderView.ViewModeScaleToFit="Scaleaza pentru a se protrivi"
RenderView.ViewMode1To1="mod 1:1"

Scene.Hotkey="Scena Hotkey"
Scene.MissingSources="Încărcarea tuturor surselor imaginilor nu a fost posibilă datorită unor setări invalide sau din lipsa unor plugin-uri"

Scene.Hotkey.AlreadyInUse="Această tastă este deja în uz."
Scene.Hotkey.Hotkey="Hotkey:"

Capture.Start.FileStream.WarningCaption="Avertisment"
Capture.Start.FileStream.Warning="Imposibil de creat fișierul pentru ieșirea streamului.\n\nVerificați calea fişierului în setările de difuzare."
Capture.Start.FileStream.ReplayBufferWarning="Nu s-a putut crea Tamponul de Reluare.\n\nVerifică durata Tamponului de Reluare în Setările de Difuzare."
Capture.Start.ReplayBuffer.NoHotkey="Nu aţi setat o tastă pentru Salveaza Tamponul de Reluare, și nici o tastă pentru Înregistrare din Tamponul de Reluare, Tamponul de Reluare nu va salva nimic numai dacă oricare dintre aceste taste este apăsată.\n\nVerifică setările Taste pentru a seta o tastă pentru Salveaza Tamponul de Reluare sau o tastă pentru Înregistrare din Tamponul de Reluare."

Settings.Advanced="Avansat"
Settings.Audio="Audio"
Settings.Encoding="Codare"
Settings.General="General"
Settings.Info="Aceste setări nu vor fi aplicate până la următoarea pornire a streamului."
Settings.Publish="Setări Difuzare"
Settings.SaveChangesPrompt="Doriți să salvați și să aplicați modificările?"
Settings.SaveChangesTitle="Aplicați setările?"
Settings.Video="Video"
Settings.Hotkeys="Taste"
Settings.QSV="Codare Quick Sync"

Settings.QSV.UseCustomParams="Utilizează parametrii personalizați pentru codarea Quick Sync"
Settings.QSV.RateControlMethod="Metoda de Control a ratei"
Settings.QSV.BitrateParameters="Parametrii"
Settings.QSV.TargetKbps="Țintă (Kbps):"
Settings.QSV.UseGlobalBitrate="Folosește Max Bitrate global"
Settings.QSV.MaxKbps="Maxim (Kbps):"
Settings.QSV.BufferSizeInKB="Mărime Buffer în KB (1000 de bytes):"
Settings.QSV.UseGlobalBufferSize="Folosește Mărimea Tampon globală"
Settings.QSV.Accuracy="Precizie (%):"
Settings.QSV.Convergence="Convergenţă (100 de cadre):"
Settings.QSV.LookAheadDepth="Adâncime de Privit-Înainte:"
Settings.QSV.QPI="QPI:"
Settings.QSV.QPP="QPP:"
Settings.QSV.QPB="QPB:"
Settings.QSV.ICQQuality="Calitate ICQ:"

Settings.Hotkeys.Audio="Audio"
Settings.Hotkeys.Publish="Difuzare"

Settings.Advanced.AutomaticLatency="Mod automat de latență scăzută"
Settings.Advanced.AllowOtherHotkeyModifiers="Permite alți modificatori pe taste"
Settings.Advanced.BindToIP="Leagă de interfață:"
Settings.Advanced.DisablePreviewEncoding="Dezactivează codificarea în timpul examinării"
Settings.Advanced.DisableTCPOptimizations="Dezactivează ferestrele de optimizare TCP"
Settings.Advanced.GlobalAudioTimeAdjust="Compensare Sincronizare Audio Global (milisecunde):"
Settings.Advanced.LatencyTuning="Factor de reglare a latenței:"
Settings.Advanced.Network="Reţea"
Settings.Advanced.PresetWarning="ATENȚIE! Schimbarea presetarii x264 poate avea efecte grave asupra calității streamului și utilizarii procesorului.\r\n\r\nNu schimbați această setare decât dacă ați înțeles pe deplin cum presetarea afectează streamul.\r\n\r\nTratați orice ghiduri care sugerează schimbarea aceasta cu precauție. Aproape niciodată nu ar trebui să modificați această opțiune implicită (veryfast).\r\n\r\nSigur doriți să schimbați presetarea?"
Settings.Advanced.ProcessPriority="Clasa de prioritate a aplicației"
Settings.Advanced.SendBufferSize="Trimite Mărime Buffer:"
Settings.Advanced.UnlockHigherFPS="Permite 61-120 FPS în setările video"
Settings.Advanced.UseCBR="Folosește CBR"
Settings.Advanced.PadCBR="Activați compensare CBR"
Settings.Advanced.PadCBRToolTip="Implicit este deschis pentru CBR."
Settings.Advanced.UseCFR="Folosește CFR"
Settings.Advanced.UseMultithreadedOptimizations="Utilizaţi Optimizări Multithread"
Settings.Advanced.QSVUseVideoEncoderSettings="Setări codare personalizate Quick Sync"
Settings.Advanced.QSVUseVideoEncoderSettingsToolTip="În prezent suportă numai bframes, keyint şi profil."
Settings.Advanced.SceneBufferTime="Timp Buffering Scenă (milisecunde):"
Settings.Advanced.SyncToVideoTime="Forțează audio-ul desktopului să utilizeze marcajele de timp video ca o bază pentru timpul audio"
Settings.Advanced.VideoEncoderCPUTradeoff="Presetare x264 CPU:"
Settings.Advanced.VideoEncoderCPUTradeoffToolTip="Setând această valoare ridicată scade utilizarea procesorului prin sacrificarea unor aspecte ale calității. Pe de altă parte, setând această valoare scăzută crește calitatea prin utilizarea mai multă a procesorului.\r\n\r\nRecomandat: Foarte Rapid"
Settings.Advanced.VideoEncoderSettings="Setări Codare x264 Personalizate"
Settings.Advanced.VideoEncoderSettingsTooltip="Aceasta îți dă voie să setezi codarea x264 personalizată. De forma [parametru]=[valoare] (ex. \"vbv-maxrate=1000 vbv-bufsize=1000\")."
Settings.Advanced.X264Profile="Profil codare:"
Settings.Advanced.NVENCPreset="NVENC Prestabilit:"
Settings.Advanced.QSVPreset="Presetate Quick Sync:"
Settings.Advanced.EncodeFullRange="Codează în Gama Completă de culori"

Settings.Advanced.Priority.Idle="Inactiv"
Settings.Advanced.Priority.Normal="Normal"
Settings.Advanced.Priority.AboveNormal="Peste Normal"
Settings.Advanced.Priority.High="Ridicat"

Settings.Audio.DesktopBoost="Desktop Boost (multiplii):"
Settings.Audio.Device="Dispozitiv Audio Auxiliar/Microfon:"
Settings.Audio.ForceMicMono="Forțeaza Microfonul/Auxiliarul la Mono"
Settings.Audio.MicBoost="Boost Microfon/Aux (mai multe):"
Settings.Audio.MicTimeOffset="Compensare Sincronizare Microfon (milisecunde):"
Settings.Audio.MicSyncFix="Hack pentru sincronizarea Microfonului"
Settings.Audio.MuteDesktopHotkey="Desktop mut/cu sunet :"
Settings.Audio.MuteMicHotkey="Microfon mut/cu sunet:"
Settings.Audio.PlaybackDevice="Dispozitiv Audio Desktop:"
Settings.Audio.PushToTalkDelay="Întârziere Apăsa-Pentru-Vorbire (milisecunde):"
Settings.Audio.UsePTT="Folosește funcția Apăsa-Pentru-Vorbire"
Settings.Audio.PushToTalkHotkey="Apăsa-Pentru-Vorbire:"
Settings.Audio.PushToTalkHotkey2="Apăsa-Pentru-Vorbire 2:"
Settings.Audio.ShowOnlyConnectedDevices="Arată numai dispozitivele conectate"
Settings.Audio.UseInputDevices="Utilizaţi dispozitivul de Intrare pentru audio-ul desktopului"
Settings.Audio.UseMicQPC="Utilizaţi marcajele de timp QPC pentru Microfon"
Settings.Audio.ResetMic="Reinițializare"

Settings.Encoding.Audio="Codare audio"
Settings.Encoding.Video="Codare video"

Settings.Encoding.Audio.Bitrate="Bitrate:"
Settings.Encoding.Audio.Codec="Codec:"
Settings.Encoding.Audio.Format="Formatul:"
Settings.Encoding.Audio.Channel="Canal:"

Settings.Encoding.Video.Encoder="Codare:"
Settings.Encoding.Video.Encoderx264="x264"
Settings.Encoding.Video.EncoderQSV="Quick Sync"
Settings.Encoding.Video.EncoderNVENC="Nvidia NVENC"
Settings.Encoding.Video.BufferSize="Dimensiune Buffer (kbit):"
Settings.Encoding.Video.BufferSizeTooltip="Dimensiunea tamponului/buffer determină cât de multe date sunt tamponate/buffer-ate.  Această valoare afectează în special scenele desfaşurate într-o mişcare rapidă.  Dacă nu ştiţi ce să utilizaţi, setaţi-l la fel ca bitrate-ul dumneavoastră.  Consultați fișierul de ajutor pentru mai multe informaţii."
Settings.Encoding.Video.CustomBuffer="Utilizați Mărime Buffer Personalizată"
Settings.Encoding.Video.KeyframeInterval="Intervalul de cadre (secunde, 0 = auto):"
Settings.Encoding.Video.MaxBitRate="Bitrate Maxim (kb/s):"
Settings.Encoding.Video.MaxBitRateTooltip="Aceasta stabileşte bitrate maxim folosit pentru video.  Reţineţi că, deşi bitrate-ul dumneavoastră mediu va fi la această valoare, această valoare se bazează pe dimensiunea tamponului/buffer-ului.  În general, veţi seta acest lucru la o valoare mai mică decât bitrate-ul de încărcare.\r\n\r\nFolosiţi un site precum speedtest.net pentru a determina bitrate-ul de încărcare al dumneavoastră."
Settings.Encoding.Video.Quality="Balansul Calitații:"
Settings.Encoding.Video.QualityTooltip="Această setare va încerca să vizeze o anumită calitate, în funcție de bitrate și  dimensiunea tamponului/buffer. Setarea acesteia la o valoare ridicată, cu un bitrate scăzut va sacrifica calitatea scenelor desfașurate in rapidă succesiune în favoarea scenelor stagnante, provocând o calitate inconsistentă."
Settings.Encoding.Video.EncoderQSVDisabledAfterApply="Opţiunea Codare \"Quick Sync\" va fi dezactivată pentru că hardware-ul nu pare să suporte Quick Sync."
Settings.Encoding.Video.EncoderNVENCDisabledAfterApply="Opţiunea Codare \"Nvidia NVENC\" va fi dezactivată pentru că hardware-ul nu pare să suporte Nvidia NVENC."
Settings.Encoding.Video.QSVConfigWarning="Pentru a activa opţiunea codare Quick Sync asiguraţi-vă că procesorul supportă Quick Sync şi adaptorul grafic Intel este activat în BIOS. Dacă tu foloseşti un laptop verifica thread-ul \"Laptop? Black screen when capturing? Read here first.\" în forumul Questions and Help."
Settings.Encoding.Video.QSVWinVerWarning="Quick Sync necesită Windows 7 sau mai nou."

Settings.General.Add="Adăuga Nou"
Settings.General.ConfirmDelete="Sigur doriţi să eliminaţi profilul '$1'?"
Settings.General.EnableProjectorCursor="Permite cursorul peste proiector"
Settings.General.InvalidName="Numele de Profil/Colecție de Scene nu poate utiliza următoarele caractere: \r\n\\ / : * ? \" < > |"
Settings.General.Language="Limba:"
Settings.General.Profile="Setări Profil:"
Settings.General.SceneCollection="Colecția de Scene:"
Settings.General.Notification="Pictograma în zona de notificare"
Settings.General.NotificationMinimize="Minimizare la zona de notificare"
Settings.General.ShowObs="Arată OBS"
Settings.General.HideObs="Ascunde OBS"
Settings.General.Restart="Schimbarea limbii va necesita repornirea OBS.\r\n\r\n...Deşi cred că dacă schimbi limba nu poţi înţelege ce zic oricum"
Settings.General.ShowLogWindowOnLaunch="Arată fereastra Jurnal/Log la lansarea OBS"

Settings.Publish.AutoReconnect="Auto-reconectare:"
Settings.Publish.AutoReconnectTimeout="Timp de pauză Auto-reconectare:"
Settings.Publish.ChannelName="Nume canal:"
Settings.Publish.DashboardLink="Link Tablou de bord  (dacă există):"
Settings.Publish.Delay="Întârziere (secunde):"
Settings.Publish.KeepRecording="Continuați înregistrarea dacă streamul se oprește:"
Settings.Publish.LowLatencyMode="Minimizează Impactul Reţelei:"
Settings.Publish.Mode="Mod:"
Settings.Publish.Password="Parolă (dacă există):"
Settings.Publish.Playpath="Cale Jucare/Cheie Stream (dacă există):"
Settings.Publish.SavePath="Calea fişierului:"
Settings.Publish.ReplayBufferSavePath="Cale de fişier a Tamponului/Bufferului de Reluare:"
Settings.Publish.SavePathTooltip="Următoarele secvenţe de caractere sunt înlocuite automat: \n\nTimp Curent:\n$ T\tTimp full (părţile zero rotunjite: $Y-$0M-$0D-$0h$0m-$0s)\n$Y\tan\n$M\tlună\n$0M\tlună (zero rotunjite) \n$D\tziua lunii\n$ 0D\tziua lunii (zero rotunjite) \n$h\tora (tip 24 ore) \n$0h\tora (tip 24 ore, zero rotunjite) \n$m\tminut\n$0m\tminut (zero rotunjite) \n$s\tsecundă\n$0s\tsecundă (zero rotunjite)"
Settings.Publish.SaveToFile="Salvează automat stream-ul în fişierul:"
Settings.Publish.Server="Server:"
Settings.Publish.Service="Service de streaming:"
Settings.Publish.StartStreamHotkey="Pornire Stream:"
Settings.Publish.StopStreamHotkey="Oprire stream:"
Settings.Publish.StartRecordingHotkey="Începe înregistrarea:"
Settings.Publish.StopRecordingHotkey="Oprește înregistrarea:"
Settings.Publish.StartReplayBufferHotkey="Pornește tamponul/bufferul de Reluare:"
Settings.Publish.StopReplayBufferHotkey="Oprește tamponul/bufferul de Reluare:"
Settings.Publish.Username="Nume de utilizator (dacă există):"
Settings.Publish.InvalidSavePath="Calea fişierului este invalidă, calea implicită '$1' va fi folosită în schimb"
Settings.Publish.InvalidSavePathCaption="Calea fişierului este invalidă"
Settings.Publish.SavePathDoesNotExist="Calea fişierului \"$1\" nu există, înregistrarea (de la Tamponul/Bufferul de Reluare) nu va funcționa.\n\nSunteți sigur că vreți să utilizaţi \"$1\" pentru Calea Fişierului?"
Settings.Publish.SavePathDoesNotExistCaption="Nu exista calea fișierului"
Settings.Publish.InvalidReplayBufferSavePath="Calea fişierului a Tamponului de Reluare este invalidă, calea implicită \"$1\" va fi folosită în schimb"
Settings.Publish.InvalidReplayBufferSavePathCaption="Calea fişierului pentru Tamponul/Bufferul de Reluare este invalidă"
Settings.Publish.ReplayBufferSavePathDoesNotExist="Calea fişierului pentru Tamponul/Bufferul de Reluare \"$1\" nu există, salvarea Tampoanelor/Bufferelor de Reluare nu va funcţiona.\n\nSunteţi sigur că doriţi să utilizaţi \"$1\" precum Calea fişierului pentru Tamponul/Bufferul de Reluare?"
Settings.Publish.ReplayBufferSavePathDoesNotExistCaption="Nu există calea fişierului pentru Tamponul/Bufferul de Reluare"

Settings.Publish.ReplayBufferMemory="Utilizare memorie estimată a Tamponului/Bufferului de Reluare (MB):"
Settings.Publish.ReplayBufferLength="Durată a Tamponului/Bufferului de Reluare (secunde):"
Settings.Publish.ReplayBufferTooltip="OBS va încărca cel puţin atâtea secunde şi le va scrie într-un fişier când tasta Salveaza Tamponul de Reluare este apăsată, sau va continua înregistrarea în acelaşi fişier după ce a scris secundele încărcate atunci când este apăsată tasta Înregistrare din Tamponul de Reluare."
Settings.Publish.SaveReplayBufferHotkey="Salvaţi tamponul/bufferul de Reluare:"
Settings.Publish.RecordFromReplayBufferHotkey="Înregistrează din Tamponul/Bufferul de Reluare:"

Settings.Publish.Mode.FileOnly="Doar fisierul de iesire"
Settings.Publish.Mode.LiveStream="Live Stream"

Settings.Publish.Warning.BadSettings="ATENȚIE: Setările OBS nu sunt optimizate pentru utilizarea cu %s. Vă rugăm să setaţi următoarele: \r\n\r\n"
Settings.Publish.Warning.CanOptimize="Daţi click pe butonul Optimizează pentru a face automat schimbările necesare."
Settings.Publish.Warning.UseCBR="Setări \tCodare: Activeaza CBR\r\n\r\n"
Settings.Publish.Warning.Maxbitrate="\tSetări Codare: Reduce	ţi bitrate-ul dumneavoastră maxim la %d\r\n\r\n"
Settings.Publish.Warning.RecommendMainProfile="\tSetări Avansate: Este recomandat ca profilul codării x264 să fie \"principal\" pentru acest service\r\n\r\n"
Settings.Publish.Warning.Keyint="\tSetări Avansate: Setaţi un interval al cadrului de %d secunde\r\n\r\n"
Settings.Publish.Warning.MaxAudiobitrate="\tSetări Codare: Reduce	ţi bitrate-ul dumneavoastră audio la %d\r\n\r\n"
Settings.Publish.Warning.UnsupportedAudioCodec="\tSetări Codare: Setați codecul audio la \"$1\" în loc de \"$2\" \r\n\r\n"
Settings.Publish.Warning.VideoAspectRatio="\tSetări video: Setează rezoluţia de bază la un raport de aspect de $1 pentru a evita marginile negre în player\n\n"

Settings.Publish.Optimize.Optimizations="Vi se vor face la setări următoarele modificări:\n"
Settings.Publish.Optimize.UseCBR="- CBR va fi activat\n"
Settings.Publish.Optimize.Maxbitrate="- Bitrate-ul video va fi setat la %u\n"
Settings.Publish.Optimize.UnsupportedAudioCodec="- Codecul audio va fi setat la '%s'\n"
Settings.Publish.Optimize.MaxAudiobitrate="- Bitrate-ul audio va fi setat la %u\n"
Settings.Publish.Optimize.RecommendMainProfile="- Profilul Codarii x264 va fi setat la '%s'\n"
Settings.Publish.Optimize.Keyint="- Intervalul de cadru cheie va fi setat la %d secunde"

Settings.Video.Custom="Personalizat:"
Settings.Video.Device="Adaptor video:"
Settings.Video.DisableAero="Dezactivare Aero:"
Settings.Video.DisableAeroTooltip="Dezactivarea Aero este recomandată dacă utilizaţi captura monitorului."
Settings.Video.Downscale="Reducerea Dimensiunilor Rezolutiei:"
Settings.Video.DownscaleTooltip="Reducerea dimensiunilor poate îmbunătăţi calitatea video în defavoarea rezoluţiei."
Settings.Video.Filter="Filtraţi:"
Settings.Video.FPS="FPS:"
Settings.Video.Monitor="Monitor:"
Settings.Video.Resolution="Rezoluţia de bază:"
Settings.Video.AspectRatio="Raport de aspect:"
Settings.Video.AspectRatioFormat="$1:$2"

Settings.Video.Filter.Bilinear="Biliniar (mai rapid)"
Settings.Video.Filter.Bicubic="Bicubice mai clare (detalii bune, 16 mostre)"
Settings.Video.Filter.Lanczos="Lanczos (detaliile cele mai bune, 36 mostre)"

Sources.BitmapSource="Imagine"
Sources.GameCaptureSource="Captura Jocului"
Sources.GlobalSource="Surse globale"
Sources.SoftwareCaptureSource="Captura Software-ului"
Sources.TextSource="Textul"
Sources.TransitionSource="Slide Show de Imagini"

Sources.BitmapSource.Color="Culoare:"
Sources.BitmapSource.Empty="Nici un bitmap introdus.  Vă rugăm să căutaţi şi selectaţi un bitmap"
Sources.BitmapSource.Opacity="Opacitate:"
Sources.BitmapSource.Monitor="Verifică pentru modificări ale fișierului:"

Sources.GameCaptureSource.Application="Aplicaţie:"
Sources.GameCaptureSource.IgnoreAspect="Ignoră raportul aspectului"
Sources.GameCaptureSource.PluginDescription="Captureaza cadre direct din jocuri şi aplicaţii grafice prin agăţarea de aplicaţie şi interpretând cadrele în timp ce apar."
Sources.GameCaptureSource.PluginName="Plugin de Captură a Jocului"
Sources.GameCaptureSource.RequiresAdmin="Aceste aplicaţii necesită acces de administrator pentru a captura (pornește OBS ca administrator pentru a captura):"
Sources.GameCaptureSource.SelectApplication="Selectaţi o aplicaţie"
Sources.GameCaptureSource.StretchToScreen="Întinde imaginea pe tot ecranul"
Sources.GameCaptureSource.AlphaBlend="Permite alpha blending"
Sources.GameCaptureSource.UseHotkey="Folosește Tastă"
Sources.GameCaptureSource.UseSafeHook="Utilizaţi anti-cheat pe modul compatibilitate (utilizaţi numai dacă este necesar)"

Sources.SoftwareCaptureSource.Blend="Contopire (1-100):"
Sources.SoftwareCaptureSource.CaptureLayered="Capturează Ferestrele Stratificate"
Sources.SoftwareCaptureSource.CaptureLayeredTip="Capturează ferestre stratificate personalizate cu skin-uri sau transparente atunci când Aero este dezactivat.  Poate provoca tremurul mouse-ul atunci când este activat. Permite acest lucru doar dacă sunteţi în imposibilitatea de a captura o aplicaţie specifică."
Sources.SoftwareCaptureSource.ColorKey="Culoare cheie"
Sources.SoftwareCaptureSource.CompatibilityMode="Modul de compatibilitate"
Sources.SoftwareCaptureSource.EntireWindow="Întreaga fereastră"
Sources.SoftwareCaptureSource.InnerWindow="Interior fereastră"
Sources.SoftwareCaptureSource.InvertMouseOnClick="Inverseaza cursorul la click"
Sources.SoftwareCaptureSource.Monitor="Monitor:"
Sources.SoftwareCaptureSource.MonitorCapture="Captura Monitor"
Sources.SoftwareCaptureSource.MonitorCaptureTooltip="Dezactiveaza aero în setările video pentru a maximiza FPS"
Sources.SoftwareCaptureSource.MouseCapture="Captureaza cursorul mouse-ului"
Sources.SoftwareCaptureSource.PointFiltering="Folosește punctul de filtrare"
Sources.SoftwareCaptureSource.Position="Poziţie:"
Sources.SoftwareCaptureSource.RegionCapture="Sub-regiune"
Sources.SoftwareCaptureSource.RegionWindowText="Apăsaţi Enter, Esc, sau faceţi clic în afara acestui dreptunghi atunci când terminați."
Sources.SoftwareCaptureSource.ResizeWarning="Aceasta va schimba rezoluţia de bază a stream-ului la dimensiunea acestei surse!\nEști sigur că vrei să faci acest lucru?"
Sources.SoftwareCaptureSource.ResizeWarningTitle="Confirmaţi schimbarea rezoluţiei de bază"
Sources.SoftwareCaptureSource.Select="Selectaţi"
Sources.SoftwareCaptureSource.SelectRegion="Selectaţi regiunea"
Sources.SoftwareCaptureSource.SelectRegionTooltip="Atunci când selectaţi o regiune, muta făcând clic şi glisând sau redimensionați dreptunghiul făcând clic pe margini."
Sources.SoftwareCaptureSource.SetStreamSize="Setaţi rezoluţia de bază"
Sources.SoftwareCaptureSource.Similarity="Similitudine (1-100):"
Sources.SoftwareCaptureSource.Size="Dimensiune:"
Sources.SoftwareCaptureSource.SpillReduction="Reducere deversare:"
Sources.SoftwareCaptureSource.UseColorKey="Utilizaţi tasta colorată:"
Sources.SoftwareCaptureSource.Warning="*** Avertisment *** pe Windows 7 / Vista, numai dacă aveţi absolută nevoie de capturarea întregului desktop, utilizați captura ferestrei  sau captura jocului în schimb, întrucât vor funcționa mai eficient."
Sources.SoftwareCaptureSource.WarningAero="*** Avertisment *** Aero este activat!  Pe Windows 7 / Vista, este recomandată dezactivarea Aero atunci când utilizaţi captura monitorului sau ai FPS mic. Duceți-vă la pagina Setări și dezactivați Aero pentru a evita această problemă."
Sources.SoftwareCaptureSource.Window="Fereastra:"
Sources.SoftwareCaptureSource.WindowCapture="Captura Fereastră"
Sources.SoftwareCaptureSource.WindowCaptureTooltip="Aero poate fi activat doar dacă se foloseşte captura ferestrei.  Imaginea nu se poate actualiza cât timp este minimizată.  Capturarea este de obicei mult mai rapidă cu această metodă decât prin intermediul capturii monitorului.  Când este activat aero, ferestrele persistente deasupra nu vor apărea."
Sources.SoftwareCaptureSource.WindowMinimized="Fereastra este minimizată"
Sources.SoftwareCaptureSource.WindowNotFound="Nu poate fi găsită fereastra"

Sources.TextSource.Align="Aliniere:"
Sources.TextSource.BackgroundColor="Culoarea fundalului:"
Sources.TextSource.BackgroundOpacity="Opacitatea fundalului:"
Sources.TextSource.Bold="Bold"
Sources.TextSource.Center="Centrare"
Sources.TextSource.EnterText="Introduceţi Text"
Sources.TextSource.FileNotFound="Imposibil de deschis fișierul '$1'"
Sources.TextSource.Font="Font:"
Sources.TextSource.FontNotFound="Fontul '$1' nu a fost găsit"
Sources.TextSource.FontSize="Dimensiunea fontului:"
Sources.TextSource.Italic="Înclinat"
Sources.TextSource.Left="Stânga"
Sources.TextSource.Right="Dreapta"
Sources.TextSource.ScrollSpeed="Viteza de scroll:"
Sources.TextSource.Size="Dimensiune:"
Sources.TextSource.Underline="Subliniere"
Sources.TextSource.UseCustomExtents="Utilizaţi extensii personalizate ale textului"
Sources.TextSource.UseOutline="Folosește contur"
Sources.TextSource.OutlineThickness="Grosime:"
Sources.TextSource.OutlineOpacity="Opacitate:"
Sources.TextSource.UseTextExtents="Utilizaţi extensii personalizate ale textului"
Sources.TextSource.UseTextFromFile="Utilizaţi Textul din fişier (UTF-8 sau compatibil)"
Sources.TextSource.VerticalScript="Vertical"
Sources.TextSource.Wrap="Infașoară"
Sources.TextSource.Scroll="Modul de parcurgere/scroll"

Sources.TransitionSource.Bitmaps="Bitmap-urile:"
Sources.TransitionSource.Empty="Nu există nici un bitmap introdus pentru afişare."
Sources.TransitionSource.FadeInOnly="Doar Apariţie Graduală:"
Sources.TransitionSource.TimeBetweenBitmaps="Timpul dintre imagini (secunde):"
Sources.TransitionSource.DisableFading="Dezactivaţi Apariţie şi Dispariţie Graduală:"
Sources.TransitionSource.Randomize="Aleator:"

Stats="Statistici"
Stats.TotalFramesEncoded="Total cadre codate:"
Stats.TotalFramesRendered="Total cadre randate:"
Stats.TotalBytesTransferred="Total Bytes transferați:"
Stats.LateFrames="Numărul de cadre târzii:"
Stats.SkippedFrames="Numărul de cadre ignorate din cauza lag-ului encoder-ului:"

Encoder.InitFailed="Inițializarea codarii a dat greș!"
Encoder.InitFailedWithReason="Inițializarea codarii a dat greș: \r\n"

Encoder.NVENC.NoHardwareSupport="Hardware-ul nu pare să fie compatibil cu Nvidia NVENC! \r\nAi nevoie de o placă video cu Kepler GPU (seria 600 sau peste).\r\nO licenţă este necesară să utilizaţi Nvidia NVENC pe placile GeForce."
Encoder.NVENC.DllNotFound="ObsNvenc.dll nu a fost găsit sau nu a putut fi încărcat."
Encoder.NVENC.OldDriver="Deschiderea NVENC nu a reușit!\r\nAi nevoie de cel puţin driverul Nvidia 334.89 pentru codarea NVENC."

Encoder.QSV.NoHardwareSupport="Nu s-a putut găsi compatibilitate hardware pentru Quick Sync!"
Encoder.QSV.ExceededResolutionHelp="Fie reduce rezoluţia de ieşire/output în Setări->Video sau trece la un codificator diferit în Setări-> Codare."
Encoder.QSV.SNBIVBMaximumResolutionWidthHeightExceeded="Rezoluţia de ieşire %ux%u depăşeşte valoarea maximă de 1920 x 1200 suportată de Quick Sync pe procesoarele de tip Sandy Bridge şi Ivy Bridge! \r\n"
Encoder.QSV.SNBIVBMaximumResolutionWidthExceeded="Rezoluţia de ieşire pe laţime de %u depăşeşte valoarea maximă de 1920 suportată de Quick Sync pe procesoarele de tip Sandy Bridge şi Ivy Bridge! \r\n"
Encoder.QSV.SNBIVBMaximumResolutionHeightExceeded="Rezoluţia de ieşire pe înălţime de %u depăşeşte valoarea maximă de 1200 suportată de Quick Sync pe procesoarele de tip Sandy Bridge şi Ivy Bridge! \r\n"
Encoder.QSV.InitCustomParamsFailed="Inițializarea codării a eșuat când sunt folosiți parametrii personalizați. Încercaţi activarea CBR sau VBR în setările codare Quick Sync."
Encoder.QSV.HelperLaunchFailed="QSVHelper.exe nu a putut fi pornit!"
Encoder.QSV.HelperLaunchFailedVista="Quick Sync nu mai este acceptat pe Vista."
Encoder.QSV.HelperEarlyExit="QSVHelper.exe s-a închis."
Encoder.QSV.IncompatibleImpl="QSVHelper.exe s-a închis din cauza unei setari de codare \"qsvimpl\" invalide; încercaţi să eliminaţi parametrul \"qsvimpl\" din setările personalizate de Codare Quick Sync"
Encoder.QSV.NoValidConfig="Quick Sync nu a putut găsi o configuraţie validă; încercaţi să conectaţi un monitor (virtual) la Placa Video Integrata Intel(iGPU) a dumneavoastră"
Encoder.QSV.IPCInit="Eroare la inițializarea Quick Sync IPC"

Updater.DownloadNow="Doriţi să le descărcaţi acum?"
Updater.NewUpdates="Sunt disponibile următoarele actualizări: \r\n\r\n"
Updater.RunningWarning="OBS va fi repornit pentru a instala actualizările.\r\n\r\nSunteţi sigur că doriţi să continuaţi?"
Updater.UpdatesAvailable="Sunt disponibile actualizări"
Updater.NoUpdatesAvailable="Nu sunt disponibile actualizări"

MainMenu.Help.LogFiles="Fişierele Jurnal/Log"
MainMenu.Help.AnalyzeCurrentLog="Analizează fişierul Jurnal/Log curent"
MainMenu.Help.UploadCurrentLog="Încărcaţi fişierul Jurnal/Log curent"
MainMenu.Help.AnalyzeLastLog="Analizează ultimul Jurnal/Log"
MainMenu.Help.UploadLastLog="Încărcaţi ultimul fişier jurnal/Log"

LogUpload.SuccessDialog.Caption="Jurnal/Log încărcat"
LogUpload.SuccessDialog.Text="Jurnal/Log încărcat cu succes."
LogUpload.SuccessDialog.Copy="Copiază"
LogUpload.SuccessDialog.CopySuccess="Copiat!"
LogUpload.SuccessDialog.CopyFailure="Nu a putut fi copiat!"

LogUpload.CommunicationError="Încărcarea nu a reușit din cauza unei erori de comunicare cu serverul."
LogUpload.ServiceReturnedError="Serverul a răspuns cu %u.\r\n"
LogUpload.ServiceExpectedResponse="Răspunsul aşteptat era %u."
LogUpload.ServiceReturnedInvalidResponse="Serverul a dat un răspuns invalid.\r\nVă rog încercaţi din nou mai târziu."
LogUpload.EmptyLog="Nu s-a putut încărca jurnalul/Log-ul, deoarece este gol."
LogUpload.CannotOpenFile="Citirea fişierului Jurnal/Log '%s' nu a reușit. Asiguraţi-vă că nici un alt program nu foloseşte fişierul Jurnal/Log și încercați din nou."
LogUpload.Analyze="Analizează"
LogUpload.Upload="Încărcaţi"
LogUpload.View="Vizualizaţi"

Plugins.NoiseGate.PluginName="Poarta de zgomot a Microfonului"
Plugins.NoiseGate.PluginDescription="Reduce zgomotul microfonului prin oprirea automată a acestuia, dacă nu se vorbește."
Plugins.NoiseGate.Thresholds="Praguri"
Plugins.NoiseGate.General="General"
Plugins.NoiseGate.Help="Ajutor"
Plugins.NoiseGate.HelpText="O poartă de zgomot dezactivează automat semnalul de intrare odată ce acesta scade sub \"pragul de închidere\" de la poartă şi se activează atunci când trece peste \"pragul de deschidere\". Un nivel bun de plecare pentru aceste praguri este setarea pragului de închidere la aproximativ 4 dB mai sus de nivelul cel mai mare de zgomot şi pragul de deschidere la 6 dB mai sus de pragul de închidere.\n\nPoarta de zgomot este dezactivată temporar în timp ce această fereastră de configurare este deschisă."
Plugins.NoiseGate.ConfigureTitle="Configurați poarta de zgomot a microfonului"
Plugins.NoiseGate.EnablePreview="Activeaza previzualizarea"
Plugins.NoiseGate.DisablePreview="Dezactiveaza previzualizarea"
Plugins.NoiseGate.ResetToDefaults="Resetare la valorile implicite"
Plugins.NoiseGate.ConfirmReset="Sunteţi sigur că doriţi să resetaţi la valorile implicite? Setările curente vor fi suprascrise."
Plugins.NoiseGate.EnableNoiseGate="Pornește poarta de zgomot:"
Plugins.NoiseGate.OpenThreshold="Deschide\nprag"
Plugins.NoiseGate.CloseThreshold="Închide\nprag"
Plugins.NoiseGate.AttackTime="Timpul de atac (milisecunde):"
Plugins.NoiseGate.HoldTime="Timpul de Ţinut (milisecunde):"
Plugins.NoiseGate.ReleaseTime="Timpul de eliberare (milisecunde):"

CloseWhileActiveWarning.Title="OBS este în prezent activ."
CloseWhileActiveWarning.Message="OBS este în prezent activ.  Vrei să opreşti şi să ieşi din OBS?"