RightToLeft="false"

Add="Ajouter"
AddFile="Ajouter un fichier"
AddFolder="Ajouter un dossier"
Preview="Aperçu"
Order="Ordre"
Apply="Appliquer"
Browse="Parcourir..."
BuildingMP4Dialog="Création du MP4"
Cancel="Annuler"
ClearHotkey="Effacer"
Close="Fermer"
Color="Couleur"
Default="Défaut"
Defaults="Valeurs par défaut"
DeleteConfirm="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les éléments sélectionnés ?"
Desktop="Bureau"
Disable="Désactiver"
EncoderLag="ATTENTION : Utilisation excessive du CPU pour l'encodage ! Pensez à baisser les paramètres."
EndingDelay="Fin de Stream différé..."
EnterName="Veuillez entrer un nom"
Gamma="Gamma:"
GlobalSources="Sources globales…"
IncompatibleModules="Des modules de \"hook\" incompatibles ont été détectés dans le processus d'OBS. Vérifiez qu'OBS est ajouté à la liste des exclusions d'autres programmes de capture ou d'overlay tels que FRAPS, ASUS/MSI OSD, DXTory, etc.. Vous devrez peut-être redémarrer OBS pour que les changements prennent effet.\r\n\r\nVous pouvez ignorer cet avertissement et continuer au risque qu'OBS ne se bloque."
MicrophoneFailure="Une erreur s'est produite lors de l'initialisation du microphone - il n'est peut être pas branché, ou une autre application pourrait l'utiliser en mode exclusif."
MonitorNum="Moniteur $1"
MoveDown="Déplacer vers le bas"
MoveToBottom="Déplacer en bas"
MoveToTop="Déplacer en haut"
MoveUp="Déplacer vers le haut"
NameExists="'$1' existe déjà.  Veuillez entrer un nom différent"
None="Rien"
OK="OK"
Optimize="Optimiser"
Plugins="Plugins…"
Reconnecting="Reconnexion..."
Refresh="Rafraîchir"
Remove="Supprimer"
Rename="Renommer"
Copy="Copier"
Scene="Scène"
Settings="Paramètres…"
LogWindow="Fenêtre du journal"
StreamReport="Rapport de flux"
MessageBoxWarningCaption="Attention"
NoSourcesFound="Vous n'avez ajouté aucune source ! Êtes-vous sûr de vouloir streamer un écran noir ?"
StreamClosePending="Le flux ou le fichier de sortie n'est pas achevé, fermer OBS peut clore le flux prématurément ou corrompre le fichier. Voulez-vous patienter 15 secondes afin de pouvoir finir correctement ?"
InstallServiceConfirm="Voulez-vous ajouter le service de streaming '$1' à la liste de services d'OBS ?"
InstallServiceAlreadyInstalled="Le service de streaming '$1' est déjà installé. Souhaitez-vous le désinstaller ?"
InstallServiceInstalled="Le service de streaming a été installé. Vous pouvez le retrouver dans Paramètres / Paramètres de diffusion."

DiskFull="Votre disque est plein. Les fichiers de configuration, scènes et sources ne pourront pas être enregistrés correctement. Veuillez libérer de l'espace disque."
BadAppDataPermissions="Le dossier de configuration d'OBS n'est pas autorisé en écriture, tout paramètre modifié ne sera pas enregistré.\r\n\r\nVérifiez qu'aucun pare-feu, anti-virus ou autre logiciel de sécurité ne bloque OBS et que ses droits sur votre dossier AppData\\OBS soient correctement définis."

ImportGlobalSourceNameExists="La source globale '$1' existe déjà dans la liste actuelle des scènes."
ImportGlobalSources="Importer des sources globales"

ImportCollectionReplaceWarning.Title="Importer une liste de scènes"
ImportCollectionReplaceWarning.Text="Les données de la scène actuelle vont être perdues. Êtes-vous sûr de vouloir importer ?"

CopyTo="Copier vers"
CopyTo.SceneNameExists="La scène '$1' existe déjà dans la liste des scènes sélectionnées."
CopyTo.GlobalSourcesExists="La source globale '$1' existe déjà dans la liste des scènes sélectionnées."
CopyTo.Success.Text="La scène '$1' a été copiée avec succès à la liste des scènes sélectionnées."
CopyTo.Success.Title="Copie réussie"
CopyTo.CopyGlobalSourcesReferences="Voulez-vous également copier les sources globales que les références indiquent ? Si vous choisissez non, les références seront ôtées de la scène copiée."
CopyTo.CopyGlobalSourcesReferences.Title="Copier les sources globales ?"

ImportProfileReplaceWarning.Title="Importer un profil"
ImportProfileReplaceWarning.Text="Les données du profil actuel vont être perdues. Êtes-vous sûr de vouloir importer ?"

DeleteCollection="Supprimer la liste des scènes"
DeleteCollection.Text="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'actuelle liste des scènes ?"

BuildingMP4Dialog.Progress="Compression MP4, veuillez patienter..."

Connection.CouldNotConnect="N'a pas pu se connecter au serveur"
Connection.CouldNotParseURL="Impossible d'analyser l'URL RTMP"
Connection.Disconnected="Déconnecté par le serveur"
Connection.InvalidStream="Impossible d'accéder à la chaîne ou à la clé spécifiée. Cela peut être causé par une chaîne/clé invalide ou par le serveur qui vous considère toujours connecté."

DeleteConfirm.Title="Supprimer les éléments sélectionnés ?"

EndingDelay.TimeLeft="Temps restant: $1"

GlobalSources.DeleteConfirm="Si vous supprimez une source globale, elle sera supprimée de toute scène l'utilisant.  Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"

Listbox.Add="Ajouter $1"
Listbox.Center="Centrer"
Listbox.CenterHorizontally="Centrer Horizontalement"
Listbox.CenterVertically="Centrer Verticalement"
Listbox.MoveTop="Déplacer en haut"
Listbox.MoveRight="Déplacer à droite"
Listbox.MoveBottom="Déplacer en bas"
Listbox.MoveLeft="Déplacer à gauche"
Listbox.Config="Propriétés"
Listbox.FitToScreen="Étirer à l'écran"
Listbox.Positioning="Position/Taille"
Listbox.ResetSize="Réinitialiser la taille"
Listbox.SetHotkey="Utiliser un raccourci clavier"
ListBox.ResetCrop="Réinitialiser le recadrage"
Listbox.ImportButton="Importer"

MainMenu.SceneCollection="Collection de &Scènes"
MainMenu.SceneCollection.New="&Nouveau"
MainMenu.SceneCollection.Duplicate="&Dupliquer"
MainMenu.SceneCollection.Rename="&Renommer"
MainMenu.SceneCollection.Remove="&Supprimer"
MainMenu.SceneCollection.Import="&Importer"
MainMenu.SceneCollection.Export="&Exporter"

MainMenu.File="&Fichier"
MainMenu.Help="&Aide"
MainMenu.Profiles="&Profils"
MainMenu.Settings="&Paramètres"

MainMenu.Profiles.New="&Nouveau"
MainMenu.Profiles.Duplicate="&Dupliquer"
MainMenu.Profiles.Rename="&Renommer"
MainMenu.Profiles.Remove="&Supprimer"
MainMenu.Profiles.Import="&Importer"
MainMenu.Profiles.Export="&Exporter"
MainMenu.Profiles.ProfileExists="Un profil avec le même nom existe déjà."

MainMenu.Settings.AlwaysOnTop="&Toujours au premier plan"
MainMenu.Settings.FullscreenMode="Aperçu &Plein-écran"
MainMenu.Settings.Projector="&Projecteur"

MainMenu.File.Exit="&Quitter"
MainMenu.File.OpenRecordingsFolder="Ouvrir le &Dossier des Enregistrements"
MainMenu.File.ShowSavedReplayBuffers="Afficher les &tampons de relecture sauvegardés"
MainMenu.File.Save="&Sauvegarder"

MainMenu.File.OpenRecordingsFolder.DoesNotExist="Le répertoire '$1' n'existe pas. Vérifiez le chemin d'accès dans les paramètres de diffusion."
MainMenu.File.ShowSavedReplayBuffers.DoesNotExist="Le répertoire '$1' n'existe pas. Vérifiez le chemin d'accès du tampon de relecture dans les paramètres de diffusion"
MainMenu.File.DirectoryDoesNotExistCaption="Ce répertoire n'existe pas"

MainMenu.Help.OpenHelp="Ouvrir la page d'aide"
MainMenu.Help.VisitWebsite="Visiter le site web"
MainMenu.Help.CheckForUpdates="Rechercher des &mises à jour"

MainMenu.Settings.OpenConfigFolder="Ouvrir le dossier de &Configuration"
MainMenu.Settings.OpenLogFolder="Ouvrir le dossier &Journal"
MainMenu.Settings.ShowLogWindow="Afficher la fenêtre du journal (log)"

MainWindow.BeginMessage="Ne diffuse pas\n\nCliquez sur \"Commencer le Streaming\", \"Commencer l'enregistrement\", ou \"Tester le Streaming\" pour démarrer"
MainWindow.PreviewDisabled="L'aperçu est désactivé\n\nFaites un clic droit et sélectionnez \"Aperçu\" puis \"Activer la vue\" pour le ré-activer."
MainWindow.Dashboard="Tableau de bord"
MainWindow.DroppedFrames="Images perdues :"
MainWindow.Exit="Quitter OBS"
MainWindow.Plugins="Plugins"
MainWindow.SceneEditor="Éditer la Scène"
MainWindow.Scenes="Scènes:"
MainWindow.Sources="Sources:"
MainWindow.StartRecordingAndReplayBuffer="Démarrer l'enregistrement et le tampon de relecture"
MainWindow.StopRecordingAndReplayBuffer="Arrêter l'enregistrement et la relecture du tampon"
MainWindow.StartReplayBuffer="Démarrer le tampon de relecture"
MainWindow.StopReplayBuffer="Arrêter le tampon de relecture"
MainWindow.StartRecording="Commencer l'enregistrement"
MainWindow.StopRecording="Arrêter l'enregistrement"
MainWindow.StartStream="Commencer le Streaming"
MainWindow.StopStream="Arrêter le Streaming"
MainWindow.StopTest="Arrêter le Test"
MainWindow.TestStream="Tester le Streaming"

ReplayBuffer.RecordingAlreadyActive="Impossible de créer un enregistrement depuis le tampon de relecture, enregistrement déjà en cours"
ReplayBuffer.RecordingHelper.BufferStatus="Enregistrement de relecture du tampon : $1 paquets de mise en mémoir du tampon restant"

Plugins.Configure="Configurer"
Plugins.Description="Description:"
Plugins.Filename="Nom du fichier:"
Plugins.InvalidVersion="Le plugin '%s' est destiné à la version %d bits d'OBS et ne peut être chargé. Merci de vérifier que la bonne version du plugin est installée."

Reconnecting.Retrying="N'a pas pu se connecter, reconnexion..."

RenderView.EnableView="Activer l'Aperçu"
RenderView.DisplayPanel="Activer le Panneau de contrôle"
RenderView.ViewModeScaleToFit="Étirer à l'échelle de la fenêtre"
RenderView.ViewMode1To1="Mode 1:1"

Scene.Hotkey="Raccourci clavier de la scène"
Scene.MissingSources="Impossible de charger toutes les images sources à cause de paramètres invalides ou de plugins absent"

Scene.Hotkey.AlreadyInUse="Ce raccourci clavier est déjà utilisé."
Scene.Hotkey.Hotkey="Raccourci clavier:"

Capture.Start.FileStream.WarningCaption="Attention"
Capture.Start.FileStream.Warning="Impossible de créer le fichier.\n\nVerifier le chemin du fichier dans les paramètres de diffusion."
Capture.Start.FileStream.ReplayBufferWarning="Impossible de créer le Tampon de Relecture.\n\nVérifiez la longueur du Tampon de Relecture dans les Paramètres de Diffusion."
Capture.Start.ReplayBuffer.NoHotkey="Puisque vous n'avez pas configuré un raccourci clavier ni pour sauvegarder ou enregistrer depuis le tampon de relecture, le tampon de relecture ne sauvegardera rien tant qu'un de ces raccourcis n'est pressé.\n\nVérifiez les paramètres de raccourcis afin de définir un raccourci clavier pour sauvegarder ou enregistrer depuis le tampon de relecture."

Settings.Advanced="Options avancées"
Settings.Audio="Audio"
Settings.Encoding="Encodage"
Settings.General="Général"
Settings.Info="Ces paramètres ne seront appliqués qu'au prochain stream."
Settings.Publish="Paramètres de streaming"
Settings.SaveChangesPrompt="Voulez-vous appliquer et sauver les changements?"
Settings.SaveChangesTitle="Appliquer les paramètres ?"
Settings.Video="Vidéo"
Settings.Hotkeys="Raccourci clavier"
Settings.QSV="Encodeur Quick Sync"

Settings.QSV.UseCustomParams="Utiliser les paramètres personnalisés pour l'encodeur Quick Sync"
Settings.QSV.RateControlMethod="Méthode de contrôle de débit"
Settings.QSV.BitrateParameters="Paramètres"
Settings.QSV.TargetKbps="ObjectifKbps:"
Settings.QSV.UseGlobalBitrate="Utiliser le Bitrate Maximum global"
Settings.QSV.MaxKbps="KbpsMax:"
Settings.QSV.BufferSizeInKB="TailleDuBufferEnKo (1000 octets):"
Settings.QSV.UseGlobalBufferSize="Utiliser la taille de mémoire tampon global"
Settings.QSV.Accuracy="Précision (%):"
Settings.QSV.Convergence="Convergence (100 images):"
Settings.QSV.LookAheadDepth="Profondeur de recherche:"
Settings.QSV.QPI="QPI :"
Settings.QSV.QPP="QPP :"
Settings.QSV.QPB="QPB :"
Settings.QSV.ICQQuality="Qualité ICQ :"

Settings.Hotkeys.Audio="Audio"
Settings.Hotkeys.Publish="Diffusion"

Settings.Advanced.AutomaticLatency="Mode latence faible automatique"
Settings.Advanced.AllowOtherHotkeyModifiers="Autorise les modificateurs sur les raccourcis clavier"
Settings.Advanced.BindToIP="Interface réseau:"
Settings.Advanced.DisablePreviewEncoding="Désactiver l'encodage pendant l'aperçu"
Settings.Advanced.DisableTCPOptimizations="Désactiver l'optimisation pour la fenêtre de défilement TCP"
Settings.Advanced.GlobalAudioTimeAdjust="Décalage de Synchronisation Audio Global (en millisecondes):"
Settings.Advanced.LatencyTuning="Facteur de latence:"
Settings.Advanced.Network="Réseau"
Settings.Advanced.PresetWarning="ATTENTION ! Changer les préréglages x264 peut avoir de graves effets négatifs sur la qualité de votre flux et l'utilisation CPU.\r\n\r\nNe pas modifier ce paramètre à moins que vous ne compreniez pleinement les conséquences de la façon dont le préréglage affecte votre stream.\r\n\r\nTraiter les  guides qui suggèrent de changer cela avec prudence. Vous n'avez presque jamais besoin de changer cette option, par défaut (veryfast).\r\n\r\nEtes-vous certain de vouloir modifier le préréglage ?"
Settings.Advanced.ProcessPriority="Définir la priorité"
Settings.Advanced.SendBufferSize="Taille du Buffer d'envoi:"
Settings.Advanced.UnlockHigherFPS="Autoriser l'entrée 61-120 FPS dans les paramètres vidéo"
Settings.Advanced.UseCBR="Utiliser CBR"
Settings.Advanced.PadCBR="Activer le tampon CBR"
Settings.Advanced.PadCBRToolTip="Le paramètre par défaut pour CBR normal est \"Activé\"."
Settings.Advanced.UseCFR="Utiliser CFR"
Settings.Advanced.UseMultithreadedOptimizations="Utiliser l'optimisation Multi-threadé"
Settings.Advanced.QSVUseVideoEncoderSettings="Paramètres personnalisés de l'encodeur Quick Sync"
Settings.Advanced.QSVUseVideoEncoderSettingsToolTip="Ne prend actuellement en charge que bframes, keyint, et profile."
Settings.Advanced.SceneBufferTime="Mémoire tampon de la scène (millisecondes):"
Settings.Advanced.SyncToVideoTime="Forcer l'utilisation des horodatages vidéos comme base pour l'horodatage audio"
Settings.Advanced.VideoEncoderCPUTradeoff="x264 CPU Réglage prédéfini:"
Settings.Advanced.VideoEncoderCPUTradeoffToolTip="Choisir une valeur plus élevée réduit l'utilisation du processeur en sacrificiant la qualité.  En revanche, une valeur plus faible augmente la qualité au prix de CPU.\r\n\r\nRecommandé : très rapide"
Settings.Advanced.VideoEncoderSettings="Paramètres personnalisés de l'encodeur x264"
Settings.Advanced.VideoEncoderSettingsTooltip="Cela permet de définir les paramètres x264 personnalisés de l'encodeur.  Sous la forme [paramètre] = [valeur] (exemple \"VpV-maxrate = 1000 vbv-bufsize = 1000\")."
Settings.Advanced.X264Profile="Profil d'encodage:"
Settings.Advanced.NVENCPreset="NVENC Preset:"
Settings.Advanced.QSVPreset="Profil Quick Sync:"
Settings.Advanced.EncodeFullRange="Utiliser la palette de couleur complète pour l'encodage"

Settings.Advanced.Priority.Idle="Basse"
Settings.Advanced.Priority.Normal="Normale"
Settings.Advanced.Priority.AboveNormal="Supérieure à la Normale"
Settings.Advanced.Priority.High="Haute"

Settings.Audio.DesktopBoost="Gain du Périphérique audio principal (multiple):"
Settings.Audio.Device="Microphone/Périphérique audio Auxiliaire:"
Settings.Audio.ForceMicMono="Forcer le Microphone/Aux en Mono"
Settings.Audio.MicBoost="Gain Mic/Aux (multiple):"
Settings.Audio.MicTimeOffset="Décalage de Synchro du Micro (en millisecondes):"
Settings.Audio.MicSyncFix="Correction de la synchronisation micro"
Settings.Audio.MuteDesktopHotkey="Activer/Désactiver le son bureau:"
Settings.Audio.MuteMicHotkey="Activer/désactiver le micro:"
Settings.Audio.PlaybackDevice="Périphérique audio principal:"
Settings.Audio.PushToTalkDelay="Push-to-talk délai (en millisecondes):"
Settings.Audio.UsePTT="Utiliser Push-to-talk"
Settings.Audio.PushToTalkHotkey="Raccourci clavier Push-to-talk:"
Settings.Audio.PushToTalkHotkey2="Raccourci clavier Push-to-talk 2:"
Settings.Audio.ShowOnlyConnectedDevices="N'afficher que les appareils connectés"
Settings.Audio.UseInputDevices="Utiliser un périphérique d'entrée pour le son du bureau"
Settings.Audio.UseMicQPC="Utiliser les codes temporels QPC du micro"
Settings.Audio.ResetMic="Réinitialiser"

Settings.Encoding.Audio="Encodage audio"
Settings.Encoding.Video="Encodage vidéo"

Settings.Encoding.Audio.Bitrate="Bitrate:"
Settings.Encoding.Audio.Codec="Codec:"
Settings.Encoding.Audio.Format="Format:"
Settings.Encoding.Audio.Channel="Canal:"

Settings.Encoding.Video.Encoder="Encodeur:"
Settings.Encoding.Video.Encoderx264="x264"
Settings.Encoding.Video.EncoderQSV="Quick Sync"
Settings.Encoding.Video.EncoderNVENC="Nvidia NVENC"
Settings.Encoding.Video.BufferSize="Taille du Buffer (kbit):"
Settings.Encoding.Video.BufferSizeTooltip="La taille du tampon détermine la quantité de données est mis en mémoire tampon.  Cette valeur touche particulièrement les scènes de mouvement élevé.  Si vous ne savez pas quoi utiliser, réglez-le à la même valeur que votre bitrate.  Voir le fichier d'aide pour plus d'informations."
Settings.Encoding.Video.CustomBuffer="Utiliser une taille de buffer personnalisée"
Settings.Encoding.Video.KeyframeInterval="Keyframe intervalle (secondes, 0 = auto):"
Settings.Encoding.Video.MaxBitRate="Bitrate Max (kb/s):"
Settings.Encoding.Video.MaxBitRateTooltip="Ceci définit le bitrate maximal utilisé pour la vidéo. Notez que même si votre bitrate moyen sera à cette valeur, cette valeur est basée sur la taille de votre tampon.  Vous souhaitez généralement le définir sur une valeur inférieure à votre upload bitrate.\r\n\r\nUtiliser un site tel que speedtest.net pour déterminer votre débit d'upload."
Settings.Encoding.Video.Quality="Qualité:"
Settings.Encoding.Video.QualityTooltip="Ce paramètre va tenter d'obtenir une certaine qualité en fonction de votre bitrate et de votre mémoire tampon. Une valeur haute avec un bitrate faible sacrifiera la qualité des scènes à hauts mouvements en faveur des scènes immobiles, créant une qualité inconsistante."
Settings.Encoding.Video.EncoderQSVDisabledAfterApply="L'option d'encodeur 'Quick Sync' va être désactivée car votre matériel ne semble pas prendre en charge Quick Sync."
Settings.Encoding.Video.EncoderNVENCDisabledAfterApply="L'option d'encodeur 'Nvidia NVENC' va être désactivée car votre matériel ne semble pas prendre en charge l'encodeur NVENC d'Nvidia."
Settings.Encoding.Video.QSVConfigWarning="Afin d'activer l'option Encodeur Quick Sync vérifiez que votre processeur prend en charge Quick Sync, et que l'adaptateur \"Intel graphics\" est activé dans le BIOS. Si vous utilisez un ordinateur portable, consultez le sujet  en post-it \"Laptop? Black screen when capturing? Read here first.\" Dans la catégorie \"Questions and Help\" du forum."
Settings.Encoding.Video.QSVWinVerWarning="Quick Sync requiert Windows 7 ou une version ultérieure."

Settings.General.Add="Ajouter nouveau"
Settings.General.ConfirmDelete="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le profil '$1' ?"
Settings.General.EnableProjectorCursor="Activer curseur sur le projecteur"
Settings.General.InvalidName="Le nom du Profile ou de la Scène d'une Collection ne peut contenir les caractères suivants: \r\n\\ / : * ? \" < > |"
Settings.General.Language="Langue:"
Settings.General.Profile="Profils des paramètres:"
Settings.General.SceneCollection="Collection de Scènes:"
Settings.General.Notification="Icône dans la zone de notification"
Settings.General.NotificationMinimize="Minimiser dans la zone de notification"
Settings.General.ShowObs="Montrer OBS"
Settings.General.HideObs="Cacher OBS"
Settings.General.Restart="Changer le langage requiert un redémarrage de OBS.\r\n\r\n..Mais je suppose que si vous changez le langage vous ne comprendrez pas ça"
Settings.General.ShowLogWindowOnLaunch="Afficher la fenêtre de journal au démarrage d'OBS"

Settings.Publish.AutoReconnect="Reconnexion automatique:"
Settings.Publish.AutoReconnectTimeout="Délai de reconnexion automatique:"
Settings.Publish.ChannelName="Nom de la chaîne:"
Settings.Publish.DashboardLink="Lien vers le Tableau de bord (si besoin):"
Settings.Publish.Delay="Délai (secondes):"
Settings.Publish.KeepRecording="Continuer à enregistrer si la diffusion est interrompue:"
Settings.Publish.LowLatencyMode="Minimiser l'impact sur le réseau:"
Settings.Publish.Mode="Mode:"
Settings.Publish.Password="Mot de passe (si besoin):"
Settings.Publish.Playpath="Clef du Stream (si besoin):"
Settings.Publish.SavePath="Chemin du fichier:"
Settings.Publish.ReplayBufferSavePath="Chemin du fichier du tampon de relecture:"
Settings.Publish.SavePathTooltip="Les séquences de caractères suivantes sont automatiquement remplacés : \n\nHeure actuelle:\n$ T\ttemps complet (à partir de zéro: $Y-$0M-$0D-$0h$0m-$0s)\n$Y\tannée\n$M\tmois\n$0M\tmois (à partir de zéro)\n$D\tjour du mois\n$0D\tjour du mois (à partir de zéro)\n$h\theure (basé sur 24h)\n$0h\theure (basé sur 24h, à partir de zéro)\n$m\tminute\n$0m\tminute (à partir de zéro)\n$s\tseconde\n$0s\tseconde (à partir de zéro)"
Settings.Publish.SaveToFile="Enregistrer automatiquement le stream dans le fichier:"
Settings.Publish.Server="Serveur:"
Settings.Publish.Service="Service de Stream:"
Settings.Publish.StartStreamHotkey="Démarrer le flux:"
Settings.Publish.StopStreamHotkey="Arrêter le flux:"
Settings.Publish.StartRecordingHotkey="Démarrer l'enregistrement:"
Settings.Publish.StopRecordingHotkey="Arrêter l'enregistrement:"
Settings.Publish.StartReplayBufferHotkey="Démarrer le Tampon de Relecture:"
Settings.Publish.StopReplayBufferHotkey="Arrêter le tampon de relecture:"
Settings.Publish.Username="Nom d'utilisateur (si besoin):"
Settings.Publish.InvalidSavePath="Le chemin du fichier n'est pas valide, par défaut le chemin  '$1' sera utilisé à la place"
Settings.Publish.InvalidSavePathCaption="Chemin de fichier invalide"
Settings.Publish.SavePathDoesNotExist="Le chemin d'accès '$1' n'existe pas, l'enregistrement (depuis le Tampon de relecture) ne fonctionnera pas.\n\nÊtes-vous certain de vouloir utiliser '$1' comme chemin du fichier?"
Settings.Publish.SavePathDoesNotExistCaption="Le Chemin d'accès n'existe pas"
Settings.Publish.InvalidReplayBufferSavePath="Le chemin du tampon de relecture est invalide, le chemin par défaut '$1' sera utilisé à la place"
Settings.Publish.InvalidReplayBufferSavePathCaption="Chemin d'accès du tampon de relecture invalide"
Settings.Publish.ReplayBufferSavePathDoesNotExist="Le chemin du fichier tampon de rediffusion '$1' n'existe pas, la sauvegarde de tampons de rediffusion ne fonctionnera pas.\n\nEtes-vous sûr de vouloir utiliser '$1' comme chemin du fichier tampon de rediffusion ?"
Settings.Publish.ReplayBufferSavePathDoesNotExistCaption="Le chemin d'accès du tampon de relecture n'existe pas"

Settings.Publish.ReplayBufferMemory="Utilisation estimée de la mémoire du Tampon de Relecture (MB) :"
Settings.Publish.ReplayBufferLength="Durée du Tampon de Relecture (secondes):"
Settings.Publish.ReplayBufferTooltip="OBS va mettre en mémoire tampon les secondes durant lesquelles le raccourci clavier \"Sauvegarder le tampon de relecture\" est utilisé et les inscrire dans un fichier, ou bien continuer à enregistrer dans le même fichier après avoir inscrit les secondes de mémoire tampon quand le raccourci clavier \"Enregistrer à partir du tampon de relecture\" est utilisé."
Settings.Publish.SaveReplayBufferHotkey="Sauvegarder le Tampon de Relecture:"
Settings.Publish.RecordFromReplayBufferHotkey="Enregistrer depuis le tampon de relecture:"

Settings.Publish.Mode.FileOnly="Sortie vers un Fichier seulement"
Settings.Publish.Mode.LiveStream="Stream en Direct"

Settings.Publish.Warning.BadSettings="ATTENTION: Vos réglages OBS ne sont pas optimisés pour une utilisation avec %s. Veuillez changer ces options:\r\n\r\n"
Settings.Publish.Warning.CanOptimize="Cliquez sur le bouton \"Optimiser\" pour que les changements requis se fassent automatiquement."
Settings.Publish.Warning.UseCBR="\tRéglages d'encodage: Activer CBR\r\n\r\n"
Settings.Publish.Warning.Maxbitrate="\tRéglages d'encodage: Réduire votre débit maximum à %d\r\n\r\n"
Settings.Publish.Warning.RecommendMainProfile="\tRéglages Avancés : Le profil d'encodage x264 recommandé est 'main' pour ce service\r\n\r\n"
Settings.Publish.Warning.Keyint="\tRéglages avancés: Définir un intervalle d'image clé de %d secondes\r\n\r\n"
Settings.Publish.Warning.MaxAudiobitrate="\tRéglages d'encodage: Réduire votre débit audio à %d\r\n\r\n"
Settings.Publish.Warning.UnsupportedAudioCodec="\tParamètres d'Encodage: Définir le codec audio à '$1' au lieu de '$2'\r\n\r\n"
Settings.Publish.Warning.VideoAspectRatio="\tParamètres vidéo : Définissez une résolution de base avec un rapport d'aspect (proportions) de $1 afin d'éviter les bordures noires dans le lecteur par défaut\n\n"

Settings.Publish.Optimize.Optimizations="Les changements suivants seront appliqués à vos préférences :\n"
Settings.Publish.Optimize.UseCBR="- CBR va être activé\n"
Settings.Publish.Optimize.Maxbitrate="- Le bitrate vidéo va être fixé à %u\n"
Settings.Publish.Optimize.UnsupportedAudioCodec="- Le codec audio va être fixé à '%s'\n"
Settings.Publish.Optimize.MaxAudiobitrate="- Le bitrate audio va être fixé à %u\n"
Settings.Publish.Optimize.RecommendMainProfile="- Le profil d'encodage x264 va être fixé à '%s'\n"
Settings.Publish.Optimize.Keyint="- L'intervalle d'image-clé va être fixé à %d secondes"

Settings.Video.Custom="Personnalisée:"
Settings.Video.Device="Périphérique vidéo:"
Settings.Video.DisableAero="Désactiver Aéro au démarrage:"
Settings.Video.DisableAeroTooltip="Il est recommandé de désactiver Aéro si vous utiliser la Capture d'écran"
Settings.Video.Downscale="Diminuer la résolution:"
Settings.Video.DownscaleTooltip="Réduire peut améliorer la qualité vidéo au détriment de la résolution."
Settings.Video.Filter="Filtre:"
Settings.Video.FPS="FPS:"
Settings.Video.Monitor="Écran:"
Settings.Video.Resolution="Résolution de base:"
Settings.Video.AspectRatio="Rapport d'aspect (proportions):"
Settings.Video.AspectRatioFormat="$1:$2"

Settings.Video.Filter.Bilinear="Bilinéaire (rapide)"
Settings.Video.Filter.Bicubic="Bicubic sharper (bon détail, 16 samples)"
Settings.Video.Filter.Lanczos="Lanczos (meilleur détail, 36 samples)"

Sources.BitmapSource="Image"
Sources.GameCaptureSource="Capture de Jeu"
Sources.GlobalSource="Source Globale"
Sources.SoftwareCaptureSource="Capture Logicielle"
Sources.TextSource="Texte"
Sources.TransitionSource="Diaporama"

Sources.BitmapSource.Color="Couleur:"
Sources.BitmapSource.Empty="Aucune image entrée.  Veuillez choisir une image"
Sources.BitmapSource.Opacity="Opacité:"
Sources.BitmapSource.Monitor="Vérifier les changement sur le fichier?:"

Sources.GameCaptureSource.Application="Application:"
Sources.GameCaptureSource.IgnoreAspect="Ignorer le rapport hauteur/largeur"
Sources.GameCaptureSource.PluginDescription="Capture les images directement à partir des jeux et des applications graphiques en se fixant dans l'application et en lisant les images comme elles viennent."
Sources.GameCaptureSource.PluginName="Plugin de Capture de jeu"
Sources.GameCaptureSource.RequiresAdmin="Cette application requiert l'accès en tant qu'administrateur pour être capturée (démarrer OBS en tant qu'administrateur pour capturer):"
Sources.GameCaptureSource.SelectApplication="Sélectionner l'application"
Sources.GameCaptureSource.StretchToScreen="Étirer l'image à l'écran"
Sources.GameCaptureSource.AlphaBlend="Activer la simulation de transparence"
Sources.GameCaptureSource.UseHotkey="Utiliser un raccourci clavier"
Sources.GameCaptureSource.UseSafeHook="Suspension de la compatibilité anti-triche (à utiliser uniquement si nécessaire)"

Sources.SoftwareCaptureSource.Blend="Fondu (1-100):"
Sources.SoftwareCaptureSource.CaptureLayered="Capturer des fenêtres superposées"
Sources.SoftwareCaptureSource.CaptureLayeredTip="Capturer des fenêtres superposées ou transparents quand Aero est désactivé.  Peut causer le scintillement de la souris lorsqu'il est activé.  Activer uniquement si vous êtes incapable de capturer une application spécifique."
Sources.SoftwareCaptureSource.ColorKey="Incrustation Couleur"
Sources.SoftwareCaptureSource.CompatibilityMode="Mode de compatibilité"
Sources.SoftwareCaptureSource.EntireWindow="Fenêtre entière"
Sources.SoftwareCaptureSource.InnerWindow="Intérieur de la fenêtre"
Sources.SoftwareCaptureSource.InvertMouseOnClick="Inverser la couleur du curseur lors d'un clic"
Sources.SoftwareCaptureSource.Monitor="Écran:"
Sources.SoftwareCaptureSource.MonitorCapture="Capture d'écran"
Sources.SoftwareCaptureSource.MonitorCaptureTooltip="Désactiver Aéro dans les paramètres vidéo pour maximiser les FPS"
Sources.SoftwareCaptureSource.MouseCapture="Capturer le curseur de la souris"
Sources.SoftwareCaptureSource.PointFiltering="Utiliser le filtrage par point"
Sources.SoftwareCaptureSource.Position="Position:"
Sources.SoftwareCaptureSource.RegionCapture="Capturer une Région"
Sources.SoftwareCaptureSource.RegionWindowText="Appuyer sur Enter, Esc, ou cliquer à l'extérieur de ce rectangle quand vous avez terminé."
Sources.SoftwareCaptureSource.ResizeWarning="Cela va modifier la résolution du stream de base en la taille de la source!\nÊtes-vous sûr de vouloir faire ça?"
Sources.SoftwareCaptureSource.ResizeWarningTitle="Confirmer le Changement de Résolution de Base"
Sources.SoftwareCaptureSource.Select="Sélection"
Sources.SoftwareCaptureSource.SelectRegion="Sélectionner une Région"
Sources.SoftwareCaptureSource.SelectRegionTooltip="Lorsque vous sélectionnez une région, vous pouvez cliquer et déplacer, ou redimmensionner le rectangle en cliquant sur les bordures."
Sources.SoftwareCaptureSource.SetStreamSize="Définir une résolution de base"
Sources.SoftwareCaptureSource.Similarity="Similitude (1-100):"
Sources.SoftwareCaptureSource.Size="Taille:"
Sources.SoftwareCaptureSource.SpillReduction="Atténuation du débordement des teintes:"
Sources.SoftwareCaptureSource.UseColorKey="Utiliser l'incrustation couleur:"
Sources.SoftwareCaptureSource.Warning="*** Avertissement *** sur Windows 7 / Vista, sauf si vous devez absolument capturer votre bureau entier, utiliser la capture de fenêtre ou de jeu, ils sont beaucoup plus efficaces."
Sources.SoftwareCaptureSource.WarningAero="*** AVERTISSEMENT *** Aero est activé !  Sur Windows 7 / Vista, il est recommandé de désactiver Aero lors de l'utilisation de capture d'écran ou vous aurez peu de FPS.  Allez dans les paramètres vidéo et désactiver Aero pour éviter ce problème."
Sources.SoftwareCaptureSource.Window="Fenêtre:"
Sources.SoftwareCaptureSource.WindowCapture="Capture de la fenêtre"
Sources.SoftwareCaptureSource.WindowCaptureTooltip="Aero peut être activé si vous utilisez seulement des captures de fenêtres.  L'image n'est pas mis à jour lorsqu'il est réduit dans la barre des tâches.  La capture est généralement beaucoup plus rapide avec cette méthode que la capture d'écran.  Lorsque Aero est activé, la superposition de plusieurs fenêtres n'apparaîtra pas."
Sources.SoftwareCaptureSource.WindowMinimized="La fenêtre est minimisée"
Sources.SoftwareCaptureSource.WindowNotFound="Ne peut pas trouver la fenêtre"

Sources.TextSource.Align="Alignement:"
Sources.TextSource.BackgroundColor="Couleur du fond:"
Sources.TextSource.BackgroundOpacity="Transparence du fond:"
Sources.TextSource.Bold="Gras"
Sources.TextSource.Center="Centré"
Sources.TextSource.EnterText="Entrer le texte"
Sources.TextSource.FileNotFound="Ne peut pas ouvrir le fichier '$1'"
Sources.TextSource.Font="Police:"
Sources.TextSource.FontNotFound="La Police '$1' ne peut pas être trouvée"
Sources.TextSource.FontSize="Taille de la Police:"
Sources.TextSource.Italic="Italique"
Sources.TextSource.Left="Gauche"
Sources.TextSource.Right="Droite"
Sources.TextSource.ScrollSpeed="Vitesse de défilement:"
Sources.TextSource.Size="Taille:"
Sources.TextSource.Underline="Souligné"
Sources.TextSource.UseCustomExtents="Utiliser des étendues de texte personnalisé"
Sources.TextSource.UseOutline="Contour"
Sources.TextSource.OutlineThickness="Épaisseur:"
Sources.TextSource.OutlineOpacity="Transparence:"
Sources.TextSource.UseTextExtents="Utiliser des étendues de texte personnalisé"
Sources.TextSource.UseTextFromFile="Utiliser le texte d'un fichier (UTF-8 ou compatible)"
Sources.TextSource.VerticalScript="Verticale"
Sources.TextSource.Wrap="Envelopper"
Sources.TextSource.Scroll="mode de défilement"

Sources.TransitionSource.Bitmaps="Images:"
Sources.TransitionSource.Empty="Il n'y a aucune image à afficher."
Sources.TransitionSource.FadeInOnly="Fondu entrant seulement:"
Sources.TransitionSource.TimeBetweenBitmaps="Temps entre les images (secondes):"
Sources.TransitionSource.DisableFading="Désactiver le fondu:"
Sources.TransitionSource.Randomize="Aléatoire:"

Stats="Stats"
Stats.TotalFramesEncoded="Nombre total d'images encodées:"
Stats.TotalFramesRendered="Nombre total d'images rendues:"
Stats.TotalBytesTransferred="Nombre total d'octets transférés:"
Stats.LateFrames="Nombre d'images en retard:"
Stats.SkippedFrames="Nombre d'images ignorées en raison du décalage de l'encodeur:"

Encoder.InitFailed="L'initialisation de l'encodeur a échoué !"
Encoder.InitFailedWithReason="L'initialisation de l'encodeur a échoué :\r\n"

Encoder.NVENC.NoHardwareSupport="Votre matériel ne semble pas prendre en charge l'encodeur Nvidia NVENC !\r\nIl vous faut pour cela une carte graphique avec un GPU de type Kepler (Série 600 ou mieux).\r\nUne clé de licence est requise pour utiliser Nvidia NVENC sur des cartes GeForce."
Encoder.NVENC.DllNotFound="ObsNvenc.dll est introuvable ou n'as pas pu être chargé."
Encoder.NVENC.OldDriver="L'ouverture de NVENC a échoué !\r\nIl vous faut au moins le pilote nvidia version 334.89 pour l'encodage NVENC."

Encoder.QSV.NoHardwareSupport="Impossible de trouver une prise en charge matérielle de Quick Sync !"
Encoder.QSV.ExceededResolutionHelp="Vous pouvez baissez votre résolution de sortie dans Paramètres->Vidéo, ou changez votre encodeur dans Paramètres->Encodage."
Encoder.QSV.SNBIVBMaximumResolutionWidthHeightExceeded="Votre résolution de sortie de %ux%u dépasse la valeure maximale acceptée par les processeurs basés sur Quick Sync via Sandy Bridge ainsi que Ivy Bridge, qui est de 1920x1200 !\r\n"
Encoder.QSV.SNBIVBMaximumResolutionWidthExceeded="La largeur de votre résolution de sortie de %u dépasse la valeur maximale de 1920 acceptée par les processeurs basés sur Quick Sync sur Sandy Bridge ainsi que Ivy Bridge !\r\n"
Encoder.QSV.SNBIVBMaximumResolutionHeightExceeded="La hauteur de votre résolution de sortie de %u dépasse la valeur maximale de 1200 acceptée par les processeurs basés sur Quick Sync sur Sandy Bridge ainsi que Ivy Bridge !\r\n"
Encoder.QSV.InitCustomParamsFailed="L'initialisation de l'encodeur a échoué pendant que les paramètres personnalisés était activés. Essayez d'activer CBR ou VBR dans les paramètres de l'encodeur Quick Sync."
Encoder.QSV.HelperLaunchFailed="QSVHelper.exe n'a pas pu être lancé !"
Encoder.QSV.HelperLaunchFailedVista="Quick Sync n'est plus supporté sous Vista."
Encoder.QSV.HelperEarlyExit="QSVHelper.exe s'est arrêté."
Encoder.QSV.IncompatibleImpl="QSVHelper.exe s'est arrêté à cause d'un paramètre 'qsvimpl' invalide de l'encodeur; essayez de supprimer le paramètre 'qsvimpl' de vos Paramètres Personnalisés de l'Encodeur Quick Sync"
Encoder.QSV.NoValidConfig="Quick Sync n'a pas pu trouver une configuration valide ; essayez de vous connecter à un moniteur (virtuel) de votre GPU d'Intel"
Encoder.QSV.IPCInit="Une erreur s'est produite lors de l'initialisation de Quick Sync IPC"

Updater.DownloadNow="Voulez-vous les télécharger maintenant ?"
Updater.NewUpdates="Les mises à jour suivantes sont disponibles:\r\n\r\n"
Updater.RunningWarning="OBS va redémarrer pour installer les mises à jour./r/n/r/nÊtes-vous sur de vouloir continuer ?"
Updater.UpdatesAvailable="Mises à jour disponibles"
Updater.NoUpdatesAvailable="Aucune mise à jour n'est disponible"

MainMenu.Help.LogFiles="Fichiers journaux"
MainMenu.Help.AnalyzeCurrentLog="Analyser le fichier journal actuel"
MainMenu.Help.UploadCurrentLog="Envoyer le fichier journal (Log) actuel"
MainMenu.Help.AnalyzeLastLog="Analyser le dernier fichier journal"
MainMenu.Help.UploadLastLog="Envoyer le dernier fichier journal (Log)"

LogUpload.SuccessDialog.Caption="Fichier journal envoyé"
LogUpload.SuccessDialog.Text="Le fichier journal (Log) a bien été envoyé."
LogUpload.SuccessDialog.Copy="Copier"
LogUpload.SuccessDialog.CopySuccess="Copié !"
LogUpload.SuccessDialog.CopyFailure="Impossible de copier !"

LogUpload.CommunicationError="L'envoi a échoué à cause d'une erreur de communication avec le seveur."
LogUpload.ServiceReturnedError="Le serveur a répondu par %u.\r\n"
LogUpload.ServiceExpectedResponse="La réponse attendue était %u."
LogUpload.ServiceReturnedInvalidResponse="La réponse du serveur n'est pas exploitable.\r\nVeuillez réessayer plus tard."
LogUpload.EmptyLog="Il est impossible d'envoyer un fichier journal vide."
LogUpload.CannotOpenFile="La lecture du fichier journal '%s' a échoué. Veuillez vérifier qu'aucun autre programme n'utilise le fichier Log avant de réessayer."
LogUpload.Analyze="Analyser"
LogUpload.Upload="Envoyer"
LogUpload.View="Voir"

Plugins.NoiseGate.PluginName="Antiparasite Microphone"
Plugins.NoiseGate.PluginDescription="Réduit le bruit de micro en coupant le microphone automatiquement si vous ne parlez pas."
Plugins.NoiseGate.Thresholds="Seuils"
Plugins.NoiseGate.General="Général"
Plugins.NoiseGate.Help="Aide"
Plugins.NoiseGate.HelpText="Un noise gate (antiparasite) coupe automatiquement le signal d'entrée une fois qu'il descend en dessous du seuil de fermeture de la porte (gate) et il rétablit le son quand il passe au-dessus du seuil d'ouverture. Un bon niveau de départ pour les seuils est d'avoir le seuil de fermeture environ 4dB au-dessus du niveau du bruit le plus fort et le seuil d'ouverture 6dB au-dessus du seuil de fermeture.\n\nLe noise gate est temporairement désactivé lorsque cette fenêtre de configuration est ouverte."
Plugins.NoiseGate.ConfigureTitle="Configurer l'antiparasite du microphone"
Plugins.NoiseGate.EnablePreview="Activer l'aperçu"
Plugins.NoiseGate.DisablePreview="Désactiver l'aperçu"
Plugins.NoiseGate.ResetToDefaults="Réinitialiser aux valeurs par défaut"
Plugins.NoiseGate.ConfirmReset="Êtes-vous sûr de vouloir revenir aux valeurs par défaut ? Vos paramètres actuels vont être effacés."
Plugins.NoiseGate.EnableNoiseGate="Activer l'antiparasite (noise gate):"
Plugins.NoiseGate.OpenThreshold="Seuil\nd'ouverture"
Plugins.NoiseGate.CloseThreshold="Seuil\nde fermeture"
Plugins.NoiseGate.AttackTime="Temps d'attaque (millisecondes):"
Plugins.NoiseGate.HoldTime="Temps de retenue (millisecondes):"
Plugins.NoiseGate.ReleaseTime="Temps d'arrêt (millisecondes):"

CloseWhileActiveWarning.Title="OBS est actuellement actif."
CloseWhileActiveWarning.Message="OBS est actuellement actif.  Voulez-vous arrêter et quitter OBS ?"