RightToLeft="false"

Add="Lisää"
AddFile="Lisää tiedosto"
AddFolder="Lisää kansio"
Preview="Esikatselu"
Order="Järjestä"
Apply="Käytä"
Browse="Selaa..."
BuildingMP4Dialog="Luodaan MP4:sta"
Cancel="Peruuta"
ClearHotkey="Tyhjennä"
Close="Sulje"
Color="Väri"
Default="Oletus"
Defaults="Palauta oletukset"
DeleteConfirm="Haluatko varmasti poistaa valitut kohteet?"
Desktop="Työpöytä"
Disable="Poista käytöstä"
EncoderLag="VAROITUS: CPU:n käyttö on korkea! Harkitse asetuksien alentamista."
EndingDelay="Lopetetaan myöhästynyt lähetys..."
EnterName="Syötä nimi"
Gamma="Gamma:"
GlobalSources="Yleiset lähteet..."
IncompatibleModules="Yhteensopimattomia moduuleita havaittu. Varmista että olet asettanut OBS:n ignorelistalle kaikista kaappaus- tai overlay-ohjelmista kuten DXTory, FRAPS, ASUS/MSI OSD jne.\r\n\r\nVoit joutua uudelleenkäynnistämään Open Broadcasterin ja muut vastaavanlaiset sovellukset."
MicrophoneFailure="Mikrofonin käyttöönotossa tapahtui virhe - Varmista että mikrofoni on vielä kytkettynä, eikä mikään muu ohjelmisto käytä sitä yksityisesti."
MonitorNum="Monitori $1"
MoveDown="Siirrä alas"
MoveToBottom="Siirrä alimmaksi"
MoveToTop="Siirrä ylimmäksi"
MoveUp="Siirrä ylös"
NameExists="'$1' on jo käytössä.  Syötä toinen nimi"
None="Ei mikään"
OK="OK"
Optimize="Optimoi"
Plugins="Liitännäiset..."
Reconnecting="Yhdistetään uudelleen..."
Refresh="Päivitä"
Remove="Poista"
Rename="Uudelleennimeä"
Copy="Kopioi"
Scene="Skene"
Settings="Asetukset..."
LogWindow="Loki-ikkuna"
StreamReport="Lähetysraportti"
MessageBoxWarningCaption="Varoitus"
NoSourcesFound="Olet ole lisännyt yhtään lähdettä! Haluatko striimata pelkkää mustaa?"
StreamClosePending="Lähetys tai tiedostoon tallennus on kesken. OBS:n sulkeminen saattaa pysäyttää lähetyksen ennenaikaisesti tai tiedosto saattaa vioittua. Haluatko odottaa seuraavat 15 sekuntia ulostulon viimeistelyyn?"
InstallServiceConfirm="Haluatko lisätä palvelun '$1' OBS:n palvelu-luetteloon?"
InstallServiceAlreadyInstalled="Palvelu '$1' on jo asennettu. Haluatko poistaa sen?"
InstallServiceInstalled="Palvelu on asennettu. Löydät sen Lähetysasetuksista."

DiskFull="Levy on täynnä. Asetustiedostoja, skenejä ja lähteitä ei voi välttämättä tallentaa oikein ellet vapauta levytilaa."
BadAppDataPermissions="OBS:n asetuskansioon ei voi kirjoittaa, jonka vuoksi muutettuja asetuksia ei voi tallentaa.\r\n\r\nTarkista, ettei palomuuri, virusturva tai jokin muu tietoturvasovellus estä OBS:n toimintaa ja AppData\\OBS-kansioiden käyttöoikeudet on määritetty oikein."

ImportGlobalSourceNameExists="Yleinen lähde '$1' on jo olemassa nykyisessä skene-kokoelmassa."
ImportGlobalSources="Tuo yleiset lähteet"

ImportCollectionReplaceWarning.Title="Tuo Skenekokoelma"
ImportCollectionReplaceWarning.Text="Tämänhetkiset skenet häviävät. Haluatko varmasti tuoda uudet?"

CopyTo="Kopioi"
CopyTo.SceneNameExists="Skene '$1' on jo olemassa valitussa skene-kokoelmassa."
CopyTo.GlobalSourcesExists="Yleinen lähde '$1' on jo olemassa valitussa skene-kokoelmassa."
CopyTo.Success.Text="Lähde '$1' on kopioitu onnistuneesti valittuun skene-kokoelmaan."
CopyTo.Success.Title="Onnistui"
CopyTo.CopyGlobalSourcesReferences="Haluatko kopioida myös yleiset lähteet joihin viitataan? Jos valitset 'Ei', viittaukset poistetaan kopioidusta skenestä."
CopyTo.CopyGlobalSourcesReferences.Title="Kopioi yleiset lähteet?"

ImportProfileReplaceWarning.Title="Tuo profiili"
ImportProfileReplaceWarning.Text="Tämänhetkisen profiilin tiedot häviävät. Haluatko varmasti tuoda?"

DeleteCollection="Poista skenekokoelma"
DeleteCollection.Text="Haluatko varmasti poistaa tämänhetkisen skenekokoelman?"

BuildingMP4Dialog.Progress="Luodaan MP4:sta. Ole hyvä ja odota..."

Connection.CouldNotConnect="Palvelimelle ei saada yhteyttä"
Connection.CouldNotParseURL="RTMP-osoitteesta ei saatu tietoja"
Connection.Disconnected="Palvelin katkaisi yhteyden"
Connection.InvalidStream="Kanavaan tai stream-avaimeen ei saada oikeuksia. Tämä voi johtua väärästä kanavasta, stream-avaimesta tai siitä, että palvelin luulee sinun olevan vieläkin sisäänkirjautuneena."

DeleteConfirm.Title="Poista valitut kohteet?"

EndingDelay.TimeLeft="Aikaa jäljellä: $1"

GlobalSources.DeleteConfirm="Jos poistat yleisen lähteen, se poistetaan myös kaikista skeneistä.  Haluatko varmasti jatkaa?"

Listbox.Add="Lisää $1"
Listbox.Center="Keskitä"
Listbox.CenterHorizontally="Keskitä vaakasuunnassa"
Listbox.CenterVertically="Keskitä pystysuunnassa"
Listbox.MoveTop="Siirrä ylös"
Listbox.MoveRight="Siirrä oikealle"
Listbox.MoveBottom="Siirä alas"
Listbox.MoveLeft="Siirrä vasemmalle"
Listbox.Config="Ominaisuudet"
Listbox.FitToScreen="Sovita ruudulle"
Listbox.Positioning="Paikka/Koko"
Listbox.ResetSize="Palauta koko"
Listbox.SetHotkey="Aseta pikanäppäin"
ListBox.ResetCrop="Poista kroppaus"
Listbox.ImportButton="Tuo"

MainMenu.SceneCollection="&Skene-kokoelma"
MainMenu.SceneCollection.New="&Uusi"
MainMenu.SceneCollection.Duplicate="&Monista"
MainMenu.SceneCollection.Rename="&Uudelleennimeä"
MainMenu.SceneCollection.Remove="&Poista"
MainMenu.SceneCollection.Import="&Tuo"
MainMenu.SceneCollection.Export="&Vie"

MainMenu.File="&Tiedosto"
MainMenu.Help="&Ohje"
MainMenu.Profiles="&Profiilit"
MainMenu.Settings="&Asetukset"

MainMenu.Profiles.New="&Uusi"
MainMenu.Profiles.Duplicate="&Monista"
MainMenu.Profiles.Rename="Uudelleen&nimeä"
MainMenu.Profiles.Remove="&Poista"
MainMenu.Profiles.Import="T&uo"
MainMenu.Profiles.Export="&Vie"
MainMenu.Profiles.ProfileExists="Samanniminen profiili on jo olemassa."

MainMenu.Settings.AlwaysOnTop="Aina &päällimmäisenä"
MainMenu.Settings.FullscreenMode="&Kokoruudun esikatselutila"
MainMenu.Settings.Projector="&Projektori"

MainMenu.File.Exit="&Sulje"
MainMenu.File.OpenRecordingsFolder="Avaa &tallennuskansio"
MainMenu.File.ShowSavedReplayBuffers="Näytä tallennetut toistopuskurit"
MainMenu.File.Save="&Tallenna"

MainMenu.File.OpenRecordingsFolder.DoesNotExist="Kansiota '%1' ei ole olemassa. Tarkista tiedostopolkusi lähetysasetuksista."
MainMenu.File.ShowSavedReplayBuffers.DoesNotExist="Kansiota '%1' ei ole olemassa. Tarkista toistopuskurin tiedostopolku lähetysasetuksista"
MainMenu.File.DirectoryDoesNotExistCaption="Kansiota ei ole olemassa"

MainMenu.Help.OpenHelp="Avaa Ohje-sivu"
MainMenu.Help.VisitWebsite="&Kotisivu"
MainMenu.Help.CheckForUpdates="Tarkista &päivitykset"

MainMenu.Settings.OpenConfigFolder="Avaa a&setuskansio"
MainMenu.Settings.OpenLogFolder="Avaa &lokikansio"
MainMenu.Settings.ShowLogWindow="Näytä loki-ikkuna"

MainWindow.BeginMessage="Ei lähetetä\n\nKlikkaa \"Aloita lähetys\", \"Aloita tallennus\", tai \"Aloita esikatselu\" aloittaaksesi"
MainWindow.PreviewDisabled="Esikatselu on poissa käytöstä\n\nKlikkaa hiiren oikealla painikkeella ja valitse \"Esikatselu\" ja sen jälkeen \"Näytä esikatselu\"."
MainWindow.Dashboard="Hallintasivu"
MainWindow.DroppedFrames="Pudotettuja frameja:"
MainWindow.Exit="Poistu"
MainWindow.Plugins="Liitännäiset"
MainWindow.SceneEditor="Muokkaa skeneä"
MainWindow.Scenes="Skenet:"
MainWindow.Sources="Lähteet:"
MainWindow.StartRecordingAndReplayBuffer="Aloita tallennus ja toistopuskuri"
MainWindow.StopRecordingAndReplayBuffer="Lopeta tallennus ja toistopuskuri"
MainWindow.StartReplayBuffer="Käynnistä toistopuskuri"
MainWindow.StopReplayBuffer="Pysäytä toistopuskuri"
MainWindow.StartRecording="Aloita tallennus"
MainWindow.StopRecording="Pysäytä tallennus"
MainWindow.StartStream="Aloita lähetys"
MainWindow.StopStream="Pysäytä lähetys"
MainWindow.StopTest="Pysäytä esikatselu"
MainWindow.TestStream="Aloita esikatselu"

ReplayBuffer.RecordingAlreadyActive="Tallennusta ei voida luoda toistopuskurista, koska tallennus on jo aktiivinen"
ReplayBuffer.RecordingHelper.BufferStatus="Toistopuskuri tallentaa: $1 puskuroitua pakettia jäljellä"

Plugins.Configure="Määritä"
Plugins.Description="Kuvaus:"
Plugins.Filename="Tiedostonimi:"
Plugins.InvalidVersion="Lisäosa '%s' on suunniteltu OBS:n %d-bittiselle versiolle, eikä sitä voitu ladata. Varmista että lisäosan oikea versio on asennettuna."

Reconnecting.Retrying="Yhdistäminen epäonnistui. Yhdistetään uudelleen"

RenderView.EnableView="Näytä esikatselu"
RenderView.DisplayPanel="Ohjauspaneelin käyttö"
RenderView.ViewModeScaleToFit="Skaalaa sovittaen"
RenderView.ViewMode1To1="1:1 -tila"

Scene.Hotkey="Skenen pikanäppäin"
Scene.MissingSources="Kaikkia kuvalähteitä ei voitu ottaa käyttöön väärien asetusten tai puuttuvien liitännäisten vuoksi."

Scene.Hotkey.AlreadyInUse="Tämä pikanäppäin on jo käytössä."
Scene.Hotkey.Hotkey="Pikanäppäin:"

Capture.Start.FileStream.WarningCaption="Varoitus"
Capture.Start.FileStream.Warning="Tiedostoon ei voida kirjoittaa.\n\nVarmista tiedoston polku \"Lähetysasetuksista\"."
Capture.Start.FileStream.ReplayBufferWarning="Toistopuskuria ei voi luoda.\n\nTarkista toistopuskurin pituus Lähetysasetuksissa."
Capture.Start.ReplayBuffer.NoHotkey="Et ole määrittänyt \"Tallenna toistopuskuri\" ja/tai \"Tallenna toistopuskurista\" -pikanäppäimiä. Toistopuskuri ei tallenna mitään ennen kuin toista näistä pikanäppäimistä on painettu. \n\nTarkista pikanäppäimien asetukset asettaaksesi ne."

Settings.Advanced="Lisäasetukset"
Settings.Audio="Ääni"
Settings.Encoding="Enkoodaus"
Settings.General="Yleiset"
Settings.Info="Asetukset otetaan käyttöön vasta kun aloitat lähetyksen uudestaan."
Settings.Publish="Lähetysasetukset"
Settings.SaveChangesPrompt="Haluatko tallentaa ja ottaa asetukset käyttöön?"
Settings.SaveChangesTitle="Otetaanko asetukset käyttöön?"
Settings.Video="Kuva"
Settings.Hotkeys="Pikanäppäimet"
Settings.QSV="Quick Sync -enkooderi"

Settings.QSV.UseCustomParams="Käytä mukautettuja parametreja Quick Sync -enkooderin kanssa"
Settings.QSV.RateControlMethod="Nopeuden säädön ohjaustapa"
Settings.QSV.BitrateParameters="Parametrit"
Settings.QSV.TargetKbps="Kohde Kbps:"
Settings.QSV.UseGlobalBitrate="Käytä yleistä Maksimi bitrate -arvoa"
Settings.QSV.MaxKbps="Maksimi Kbps:"
Settings.QSV.BufferSizeInKB="Puskurin koko kilotavuina (1000 tavua):"
Settings.QSV.UseGlobalBufferSize="Käytä yleistä Puskurin koko -arvoa"
Settings.QSV.Accuracy="Tarkkuus (%):"
Settings.QSV.Convergence="Konvergenssi (100 framea):"
Settings.QSV.LookAheadDepth="Ennakoinnin syvyys:"
Settings.QSV.QPI="QPI:"
Settings.QSV.QPP="QPP:"
Settings.QSV.QPB="QPB:"
Settings.QSV.ICQQuality="ICQ-laatu:"

Settings.Hotkeys.Audio="Ääni"
Settings.Hotkeys.Publish="Lähetys"

Settings.Advanced.AutomaticLatency="Automaattinen Low Latency -tila"
Settings.Advanced.AllowOtherHotkeyModifiers="Salli muut pikanäppäinten modifikaattorit"
Settings.Advanced.BindToIP="Liitä sovittimeen:"
Settings.Advanced.DisablePreviewEncoding="Poista enkoodaus käytöstä esikatselun aikana"
Settings.Advanced.DisableTCPOptimizations="Poista käytöstä TCP lähetysikkunan optimointi"
Settings.Advanced.GlobalAudioTimeAdjust="Kaikkien äänien synkronisoinnin viiväistys (ms):"
Settings.Advanced.LatencyTuning="Latenssin säätökerroin:"
Settings.Advanced.Network="Verkko"
Settings.Advanced.PresetWarning="VAROITUS! x264 presetin muuttaminen saattaa vaikuttaa negatiivisesti striimisi laatuun ja nostaa prosessorin käyttöä huomattavasti.\r\n\r\nÄlä vaihda tätä asetusta ellet tiedä täysin, miten se vaikuttaa striimiisi.\r\n\r\nKohtele oppaita, jotka kehottavat sinua vaihtamaan tätä, varovaisuudella. Sinun tarvitse muuttaa tätä asetusta lähes koskaan sen tavallisesta arvosta (veryfast).\r\n\r\nHaluatko varmasti vaihtaa presettiä?"
Settings.Advanced.ProcessPriority="Prosessin prioriteettiluokka"
Settings.Advanced.SendBufferSize="Lähetyspuskurin koko:"
Settings.Advanced.UnlockHigherFPS="Salli 61-120 FPS kuva-asetuksissa"
Settings.Advanced.UseCBR="Käytä Constant Bitrate -asetusta (CBR)"
Settings.Advanced.PadCBR="Käytä CBR paddingia"
Settings.Advanced.PadCBRToolTip="Oletuksena päällä CBR:ää varten."
Settings.Advanced.UseCFR="Käytä Constant Framerate -asetusta (CFR)"
Settings.Advanced.UseMultithreadedOptimizations="Optimoi monelle ytimelle"
Settings.Advanced.QSVUseVideoEncoderSettings="Valinnaiset Quick Sync -enkooderin asetukset"
Settings.Advanced.QSVUseVideoEncoderSettingsToolTip="Tukee tällä hetkellä vain bframes, keyint ja profile -vaihtoehtoja."
Settings.Advanced.SceneBufferTime="Skenen puskurointiaika (ms):"
Settings.Advanced.SyncToVideoTime="Pakota työpöydän ääntä käyttämään videon aikaleimoja synkronointia varten"
Settings.Advanced.VideoEncoderCPUTradeoff="x264 CPU Preset:"
Settings.Advanced.VideoEncoderCPUTradeoffToolTip="Tämän asetuksen nostaminen vähentää prosessorin käyttöä laadun kustannuksella.  Laskeminen nostaa laatua, mutta lisää prosessorin käyttöä.\r\n\r\nSuositus: Very Fast"
Settings.Advanced.VideoEncoderSettings="Valinnaiset x264-pakkausasetukset"
Settings.Advanced.VideoEncoderSettingsTooltip="Tähän voit syöttää valinnaiset x264-pakkausasetukset.  Malliksi [asetus]=[arvo] (esim. \"vbv-maxrate=1000 vbv-bufsize=1000\")."
Settings.Advanced.X264Profile="Enkoodausprofiili:"
Settings.Advanced.NVENCPreset="NVENC Preset:"
Settings.Advanced.QSVPreset="Quick Sync Preset:"
Settings.Advanced.EncodeFullRange="Enkoodaa täydellä taajuusalueella"

Settings.Advanced.Priority.Idle="Idlaa"
Settings.Advanced.Priority.Normal="Tavallinen"
Settings.Advanced.Priority.AboveNormal="Tavallista korkeampi"
Settings.Advanced.Priority.High="Korkein"

Settings.Audio.DesktopBoost="Työpöydän äänentehostus (kerroin):"
Settings.Audio.Device="Mikrofoni/muu -äänilaite:"
Settings.Audio.ForceMicMono="Pakota mikrofoni yksikanavaiseksi"
Settings.Audio.MicBoost="Mikrofonin tehonlisäys (kerroin):"
Settings.Audio.MicTimeOffset="Mikrofonin synkronisoinnin viiväistys (ms):"
Settings.Audio.MicSyncFix="Mikrofonin synkronoinnin korjaus"
Settings.Audio.MuteDesktopHotkey="Hiljennä työpöytä:"
Settings.Audio.MuteMicHotkey="Hiljennä mikrofoni:"
Settings.Audio.PlaybackDevice="Toistolaite:"
Settings.Audio.PushToTalkDelay="Push-to-talk viive (ms):"
Settings.Audio.UsePTT="Käytä Push-to-talkia"
Settings.Audio.PushToTalkHotkey="Push-to-Talk:"
Settings.Audio.PushToTalkHotkey2="Push-to-Talk 2:"
Settings.Audio.ShowOnlyConnectedDevices="Näytä vain kytketyt laitteet"
Settings.Audio.UseInputDevices="Käytä tulolinja-laitetta toistolaitteena"
Settings.Audio.UseMicQPC="Käytä Mikrofonin QPC-aikaleimoja"
Settings.Audio.ResetMic="Alusta uudelleen"

Settings.Encoding.Audio="Äänen pakkaus"
Settings.Encoding.Video="Kuvan pakkaus"

Settings.Encoding.Audio.Bitrate="Bitrate:"
Settings.Encoding.Audio.Codec="Codec:"
Settings.Encoding.Audio.Format="Muoto:"
Settings.Encoding.Audio.Channel="Kanava:"

Settings.Encoding.Video.Encoder="Enkooderi:"
Settings.Encoding.Video.Encoderx264="x264"
Settings.Encoding.Video.EncoderQSV="Quick Sync"
Settings.Encoding.Video.EncoderNVENC="Nvidia NVENC"
Settings.Encoding.Video.BufferSize="Puskurin koko (kbit):"
Settings.Encoding.Video.BufferSizeTooltip="Puskurin koko ilmoittaa sen, kuinka paljon tietoa puskuroidaan.  Tämä arvo vaikuttaa huomattavasti nopeasti liikkuvan kuvan laatuun.  Jos et tiedä mitä käyttää, aseta se samaksi kuin bitrate.  Katso ohjetiedostosta lisätietoja."
Settings.Encoding.Video.CustomBuffer="Valinnainen puskurin koko"
Settings.Encoding.Video.KeyframeInterval="Keyframe-väli (sekuntia, 0 = automaattinen):"
Settings.Encoding.Video.MaxBitRate="Maksimi bitrate (kb/s):"
Settings.Encoding.Video.MaxBitRateTooltip="Tästä asetetaan maksimi bitrate videokuvaa varten.  Huomioi, että vaikka tämä onkin keskimääräinen arvo lähetyksessa, se perustuu silti lähetyspuskurin arvoon.  Aseta tämä arvo alle lähetysnopeutesi.\r\n\r\nKäytä speedtest.net -sivustoa lähetysnopeuden mittaamiseen (upload)."
Settings.Encoding.Video.Quality="Laadun tasapainotus:"
Settings.Encoding.Video.QualityTooltip="Tämä asetus yrittää tavoitetta tiettyä laatua bitratesta ja puskurin koosta riippuen.  Asettaessasi tämän arvon korkeaksi alhaisen bitraten kanssa, uhraat nopeasti liikkuvan kuvan laadun liikkumattoman kuvan kustannuksella aiheuttaen tasaisen laadun."
Settings.Encoding.Video.EncoderQSVDisabledAfterApply="Quick Sync -enkooderi on poissa käytöstä koska laitteistosi ei näytä tukevan sitä."
Settings.Encoding.Video.EncoderNVENCDisabledAfterApply="Nvidia NVENC -enkooderi on poissa käytöstä koska laitteistosi ei näytä tukevan sitä."
Settings.Encoding.Video.QSVConfigWarning="Saadaksesi Quick Sync -enkooderin käyttöön, varmista että CPU tukee sitä ja että näytönohjain on BIOSista päällä. Jos käytät kannettavaa tietokonetta, lue aihe 'Laptop? Black screen when capturing? Read here first.' foorumilta. Löydät sen alueelta 'Questions and Help'."
Settings.Encoding.Video.QSVWinVerWarning="Quick Sync vaatii vähintään Windows 7:n."

Settings.General.Add="Lisää uusi"
Settings.General.ConfirmDelete="Haluatko varmasti poistaa profiilin '$1'?"
Settings.General.EnableProjectorCursor="Salli kursori projektorin yllä"
Settings.General.InvalidName="Profiili/Skene -kokoelmien nimet eivät voi sisältää seuraavia merkkejä:\r\n\\ / : * ? \" < > |"
Settings.General.Language="Kieli:"
Settings.General.Profile="Asetusprofiili:"
Settings.General.SceneCollection="Skene-kokoelma:"
Settings.General.Notification="Ilmoitusalueen kuvake"
Settings.General.NotificationMinimize="Minimoi ilmoitusalueelle"
Settings.General.ShowObs="Näytä OBS"
Settings.General.HideObs="Piilota OBS"
Settings.General.Restart="Kielen vaihtaminen vaatii ohjelman uudelleenkäynnistyksen."
Settings.General.ShowLogWindowOnLaunch="Näytä loki-ikkuna kun OBS käynnistetään"

Settings.Publish.AutoReconnect="Autom. uudelleenyhdistäminen:"
Settings.Publish.AutoReconnectTimeout="Autom. uudelleenyhdistämisen väliaika:"
Settings.Publish.ChannelName="Kanavan nimi:"
Settings.Publish.DashboardLink="Hallintasivun osoite (jos olemassa):"
Settings.Publish.Delay="Viive (sekuntia):"
Settings.Publish.KeepRecording="Jatka tallennusta jos lähetys loppuu:"
Settings.Publish.LowLatencyMode="Minimoi vaikutusta verkkoon:"
Settings.Publish.Mode="Tila:"
Settings.Publish.Password="Salasana (jos olemassa):"
Settings.Publish.Playpath="Toistopolku tai stream-key (jos olemassa):"
Settings.Publish.SavePath="Tiedostopolku:"
Settings.Publish.ReplayBufferSavePath="Toistopuskurin tiedostopolku:"
Settings.Publish.SavePathTooltip="Seuraavat merkit korvataan automaattisesti:\n\nTämänhetkinen aika:\n$T\tkoko aika (etunollilla: $Y-$0M-$0D-$0h$0m-$0s)\n$Y\tvuosi\n$M\tkuukausi\n$0M\tkuukausi (etunollilla)\n$D\tkuukauden päivä\n$0D\tkuukauden päivä (etunollilla)\n$h\ttunti (24-tuntinen)\n$0h\ttunti (24-tuntinen, etunollilla)\n$m\tminuutti\n$0m\tminuutti (etunollilla)\n$s\tsekunti\n$0s\tsekunti (etunollilla)"
Settings.Publish.SaveToFile="Tallenna lähetys tiedostoon autom.:"
Settings.Publish.Server="Palvelin:"
Settings.Publish.Service="Palvelu:"
Settings.Publish.StartStreamHotkey="Aloita lähetys:"
Settings.Publish.StopStreamHotkey="Pysäytä lähetys:"
Settings.Publish.StartRecordingHotkey="Aloita tallennus:"
Settings.Publish.StopRecordingHotkey="Pysäytä tallennus:"
Settings.Publish.StartReplayBufferHotkey="Aloita toistopuskuri -pikanäppäin:"
Settings.Publish.StopReplayBufferHotkey="Pysäytä toistopuskuri:"
Settings.Publish.Username="Käyttäjätunnus (jos olemassa):"
Settings.Publish.InvalidSavePath="Tiedostopolku ei kelpaa. Käytetään oletusarvoa '%1'"
Settings.Publish.InvalidSavePathCaption="Virheellinen tiedostopolku"
Settings.Publish.SavePathDoesNotExist="Tiedostopolkua '%1' ei ole olemassa. Tallennus (toistopuskurista) ei toimi.\n\nHaluatko varmasti käyttää '%1' tiedostopolkunasi?"
Settings.Publish.SavePathDoesNotExistCaption="Tiedostopolkua ei ole olemassa"
Settings.Publish.InvalidReplayBufferSavePath="Toistopuskurin tiedostopolku on virheellinen. Sen sijaan käytetään oletuspolkua '$1'"
Settings.Publish.InvalidReplayBufferSavePathCaption="Virheellinen toistopuskurin tiedostopolku"
Settings.Publish.ReplayBufferSavePathDoesNotExist="Toistopuskurin tiedostopolkua '%1' ei ole olemassa, eikä toistopuskurin tallennus onnistu.\n\nHaluatko varmasti käyttää toistopuskurin tiedostopolkuna '%1'?"
Settings.Publish.ReplayBufferSavePathDoesNotExistCaption="Toistopuskurin tiedostopolkua ei ole olemassa"

Settings.Publish.ReplayBufferMemory="Arvioitu toistopuskurin muistinkäyttö (MB):"
Settings.Publish.ReplayBufferLength="Toistopuskurin pituus (sekunteina):"
Settings.Publish.ReplayBufferTooltip="OBS puskuroi vähintään tämän verran sekunteja ja tallentaa ne tiedostoon kun toistopuskurin tallentavaa pikanäppäintä painetaan tai jatketaan samaan tiedostoon tallentamista kun \"Tallenna toistopuskurista\" -pikanäppäintä painetaan."
Settings.Publish.SaveReplayBufferHotkey="Tallenna toistopuskuri:"
Settings.Publish.RecordFromReplayBufferHotkey="Tallenna toistopuskurista:"

Settings.Publish.Mode.FileOnly="Tiedostoon tallentaminen"
Settings.Publish.Mode.LiveStream="Lähetys"

Settings.Publish.Warning.BadSettings="Varoitus: OBS:n asetukset eivät ole optimaalisia %s-palvelun kanssa. Aseta seuraavasti:\r\n\r\n"
Settings.Publish.Warning.CanOptimize="Klikkaa 'Optimoi' tehdäksesi vaaditut muutokset automaattisesti."
Settings.Publish.Warning.UseCBR="\tEnkoodaus-asetukset: Kytke CBR päälle\r\n\r\n"
Settings.Publish.Warning.Maxbitrate="\tEnkoodaus-asetukset: Laske bitrate-asetusta arvoon %d\r\n\r\n"
Settings.Publish.Warning.RecommendMainProfile="\tLisäasetukset: Suositeltu x264 enkoodaus-profiili on tälle palvelulle 'main'\r\n\r\n"
Settings.Publish.Warning.Keyint="\tLisäasetukset: Aseta keyframe-väli %d sekuntiin\r\n\r\n"
Settings.Publish.Warning.MaxAudiobitrate="\tEnkoodaus-asetukset: Laske äänen bitrate-asetusta arvoon %d\r\n\r\n"
Settings.Publish.Warning.UnsupportedAudioCodec="\tEnkoodaus-asetukset: Aseta äänen Codec  '$1':stä '$2':seen\r\n\r\n"
Settings.Publish.Warning.VideoAspectRatio="\tKuva: Aseta resoluutio kuvasuhteeseen $1 välttääksesi mustia reunoja striimikuvassa\n\n"

Settings.Publish.Optimize.Optimizations="Asetuksiisi tehdään seuraavat muutokset:\n"
Settings.Publish.Optimize.UseCBR="- CBR asetetaan päälle\n"
Settings.Publish.Optimize.Maxbitrate="- Videokuvan bitrate-arvoksi asetetaan %u\n"
Settings.Publish.Optimize.UnsupportedAudioCodec="- Äänen codec asetetaan muotoon '%s'\n"
Settings.Publish.Optimize.MaxAudiobitrate="- Äänen bitrate-arvoksi asetetaan %u\n"
Settings.Publish.Optimize.RecommendMainProfile="- x264 enkoodaus-profiiliksi asetetaan '%s'\n"
Settings.Publish.Optimize.Keyint="- Keyframe-väli asetetaan %d sekuntiin"

Settings.Video.Custom="Valinnainen:"
Settings.Video.Device="Näytönohjain:"
Settings.Video.DisableAero="Poista Aero käytöstä:"
Settings.Video.DisableAeroTooltip="Aeron poistaminen käytöstä on vahvasti suositeltavaa Ruudunkaappausta käytettäessä"
Settings.Video.Downscale="Resoluution skaalaus:"
Settings.Video.DownscaleTooltip="Skaalaus saattaa parantaa laatua resoluution kustannuksella."
Settings.Video.Filter="Suodatin:"
Settings.Video.FPS="FPS:"
Settings.Video.Monitor="Näyttö:"
Settings.Video.Resolution="Resoluutio:"
Settings.Video.AspectRatio="Kuvasuhde:"
Settings.Video.AspectRatioFormat="$1:$2"

Settings.Video.Filter.Bilinear="Bilineaarinen (nopein)"
Settings.Video.Filter.Bicubic="Bicubinen terävöitys (hyvä laatu, 16 näytettä)"
Settings.Video.Filter.Lanczos="Lanczos (paras laatu, 36 näytettä)"

Sources.BitmapSource="Kuva"
Sources.GameCaptureSource="Kaappaa peli"
Sources.GlobalSource="Yleinen lähde"
Sources.SoftwareCaptureSource="Kaappaa monitori"
Sources.TextSource="Teksti"
Sources.TransitionSource="Kuvaliuku"

Sources.BitmapSource.Color="Väri:"
Sources.BitmapSource.Empty="Kuvakarttaa ei asetettu.  Valitse kuvakartta"
Sources.BitmapSource.Opacity="Läpinäkyvyys:"
Sources.BitmapSource.Monitor="Tarkista muutoksien varalta:"

Sources.GameCaptureSource.Application="Sovellus:"
Sources.GameCaptureSource.IgnoreAspect="Älä huomioi kuvasuhdetta"
Sources.GameCaptureSource.PluginDescription="Kaappaa kuvan suoraan peleistä tai graafisista sovelluksista lukittautumalla niihin ja lukemalla kuvan suoraan."
Sources.GameCaptureSource.PluginName="Game Capture -liitännäinen"
Sources.GameCaptureSource.RequiresAdmin="Nämä sovellukset vaativat järjestelmävalvojan oikeudet (käynnistä OBS järjestelmävalvojan oikeuksilla):"
Sources.GameCaptureSource.SelectApplication="Valitse sovellus"
Sources.GameCaptureSource.StretchToScreen="Venytä kuva ruudulle"
Sources.GameCaptureSource.AlphaBlend="Käytä alpha-sekoitusta"
Sources.GameCaptureSource.UseHotkey="Käytä pikanäppäintä"
Sources.GameCaptureSource.UseSafeHook="Yhteensopivuus huijaukseneston kanssa (käytä vain tarvittaessa)"

Sources.SoftwareCaptureSource.Blend="Sekoita (1-100):"
Sources.SoftwareCaptureSource.CaptureLayered="Kaappaa monikerroksiset ikkunat (jotkin sovellukset)"
Sources.SoftwareCaptureSource.CaptureLayeredTip="Kaappaa muokattuja tai läpinäkyviä / monikerroksisia ikkunoita kun Aero on pois päältä.  Saattaa aiheuttaa hiiren kursorin vilkkumista.  Laita tämä päälle vain jos et voi kaapata tiettyä aluetta."
Sources.SoftwareCaptureSource.ColorKey="Väriavain"
Sources.SoftwareCaptureSource.CompatibilityMode="Yhteensopivuustila"
Sources.SoftwareCaptureSource.EntireWindow="Koko ikkuna"
Sources.SoftwareCaptureSource.InnerWindow="Ikkuna (ei reunoja)"
Sources.SoftwareCaptureSource.InvertMouseOnClick="Vaihda hiiren värit käänteiseksi klikkaamalla"
Sources.SoftwareCaptureSource.Monitor="Näyttö:"
Sources.SoftwareCaptureSource.MonitorCapture="Kaappaa monitori"
Sources.SoftwareCaptureSource.MonitorCaptureTooltip="Poista Aero käytöstä Kuva-asetuksista maksimoidaksesi FPS:n"
Sources.SoftwareCaptureSource.MouseCapture="Kaappaa hiiren kohdistin"
Sources.SoftwareCaptureSource.PointFiltering="Käytä pistesuodatusta"
Sources.SoftwareCaptureSource.Position="Sijainti:"
Sources.SoftwareCaptureSource.RegionCapture="Alue"
Sources.SoftwareCaptureSource.RegionWindowText="Paina Enteriä, Esciä, tai klikkaa alueen ulkopuolelle kun olet valmis."
Sources.SoftwareCaptureSource.ResizeWarning="Tämä muuttaa resoluution tämän lähteen kokoiseksi!\nHaluatko varmasti tehdä tämän?"
Sources.SoftwareCaptureSource.ResizeWarningTitle="Vahvista resoluution muutos"
Sources.SoftwareCaptureSource.Select="Valitse"
Sources.SoftwareCaptureSource.SelectRegion="Valitse alue"
Sources.SoftwareCaptureSource.SelectRegionTooltip="Valitessasi aluetta, liikuta raahaamalla tai muuta alue halutun kokoiseksi klikkaamalla reunoista."
Sources.SoftwareCaptureSource.SetStreamSize="Aseta pohjaresoluutio"
Sources.SoftwareCaptureSource.Similarity="Samanlaisuus (1-100):"
Sources.SoftwareCaptureSource.Size="Koko:"
Sources.SoftwareCaptureSource.SpillReduction="Värivuodon vähennys:"
Sources.SoftwareCaptureSource.UseColorKey="Käytä väriavainta:"
Sources.SoftwareCaptureSource.Warning="***Varoitus*** Hitain kaappaustapa Vista ja Windows 7 -käyttöjärjestelmillä, käytä sen sijaan ruudunkaappausta tai Game Capturea."
Sources.SoftwareCaptureSource.WarningAero="***Varoitus*** Aero on päällä!  Windows 7 / Vista -käyttöjärjestelmissä on vahvasti suositeltua poistaa Aero käytöstä ruudunkaappausta käytettäessä tai FPS voi laskea.  Mene Kuva-asetuksiin ja ota Aero pois käytöstä välttyäksesi tältä."
Sources.SoftwareCaptureSource.Window="Ikkuna:"
Sources.SoftwareCaptureSource.WindowCapture="Kaappaa ikkuna"
Sources.SoftwareCaptureSource.WindowCaptureTooltip="Aeron voi pitää päällä käytettäessä vain ruudunkaappausta.  Kuva ei päivity kun ikkuna on minimoitu.  Kaappaus on yleensä nopeampaa tällä kuin monitorin kaappaamisella.  Kun Aero on päällä, ikkunan ylläolevat ikkunat eivät näy."
Sources.SoftwareCaptureSource.WindowMinimized="Ikkunan on pienennetty alapalkkiin"
Sources.SoftwareCaptureSource.WindowNotFound="Ikkunaa ei löydy"

Sources.TextSource.Align="Kierto:"
Sources.TextSource.BackgroundColor="Taustaväri:"
Sources.TextSource.BackgroundOpacity="Taustan läpinäkyvyys:"
Sources.TextSource.Bold="Lihavoitu"
Sources.TextSource.Center="Keskitetty"
Sources.TextSource.EnterText="Syötä teksti"
Sources.TextSource.FileNotFound="Tiedostoa '$1' ei voi avata"
Sources.TextSource.Font="Fontti:"
Sources.TextSource.FontNotFound="Fonttia '$1' ei löydy"
Sources.TextSource.FontSize="Fontin koko:"
Sources.TextSource.Italic="Kursivointi"
Sources.TextSource.Left="Vasen"
Sources.TextSource.Right="Oikea"
Sources.TextSource.ScrollSpeed="Vierityksen nopeus:"
Sources.TextSource.Size="Koko:"
Sources.TextSource.Underline="Alleviivaus"
Sources.TextSource.UseCustomExtents="Käytä valinnaisia fonttilaajennuksia"
Sources.TextSource.UseOutline="Käytä reunaviivaa"
Sources.TextSource.OutlineThickness="Paksuus:"
Sources.TextSource.OutlineOpacity="Läpinäkyvyys:"
Sources.TextSource.UseTextExtents="Käytä valinnaisia tekstilaajennuksia"
Sources.TextSource.UseTextFromFile="Käytä tekstiä tiedostosta (UTF-8 tai yhteensopiva)"
Sources.TextSource.VerticalScript="Pystysuunnassa"
Sources.TextSource.Wrap="Sido"
Sources.TextSource.Scroll="Vieritys-tila"

Sources.TransitionSource.Bitmaps="Kuvat:"
Sources.TransitionSource.Empty="Yhtään kuvaa ei ole asetettu näytettäväksi."
Sources.TransitionSource.FadeInOnly="Häivytys sisään:"
Sources.TransitionSource.TimeBetweenBitmaps="Aika kuvien valissä (sekuntia):"
Sources.TransitionSource.DisableFading="Poista häivytys käytöstä:"
Sources.TransitionSource.Randomize="Näytä satunnaisesti:"

Stats="Tilastot"
Stats.TotalFramesEncoded="Frameja enkoodattu yhteensä:"
Stats.TotalFramesRendered="Frameja renderoity yhteensä:"
Stats.TotalBytesTransferred="Bittejä siirretty yhteensä:"
Stats.LateFrames="Frameja myöhässä:"
Stats.SkippedFrames="Väliin jääneitä frameja enkoodauksen latenssin vuoksi:"

Encoder.InitFailed="Enkooderin alustus epäonnistui!"
Encoder.InitFailedWithReason="Enkooderin alustus epäonnistui:\r\n"

Encoder.NVENC.NoHardwareSupport="Laitteistosi ei näytä tukevan Nvidia NVENC -ominaisuutta. Tarvitset näytönohjaimen joka on varustettu Kepler-piirillä (GTX 600-sarja tai parempi).\r\nLisenssiavain on vaadittu Nvidia NVENC -ominaisuuden käyttämiseen GeForce-ohjaimilla."
Encoder.NVENC.DllNotFound="Tiedostoa ObsNvenc.dll ei löytynyt tai sitä ei voitu ladata."
Encoder.NVENC.OldDriver="NVENC:n avaaminen epäonnistui!\r\nTarvitset vähintään nVidian ajuriversion 334.89 käyttääksesi NVENC-enkoodausta."

Encoder.QSV.NoHardwareSupport="Quick Sync -ominaisuudelle sopivaa laitteistoa ei löytynyt!"
Encoder.QSV.ExceededResolutionHelp="Alenna resoluutiota (Asetukset -> Kuva) tai käytä toista enkooderia (Asetukset -> Enkoodaus)."
Encoder.QSV.SNBIVBMaximumResolutionWidthHeightExceeded="Käyttämäsi ulostuloresoluutio %ux%u on korkeampi kuin Quick Syncin tukema 1920x1200 Sandy Bridge ja Ivy Bridge -prosessoreilla!\r\n"
Encoder.QSV.SNBIVBMaximumResolutionWidthExceeded="Käyttämäsi ulostuloresoluution leveys %u on korkeampi kuin Quick Syncin tukema 1920 Sandy Bridge ja Ivy Bridge -prosessoreilla!\r\n"
Encoder.QSV.SNBIVBMaximumResolutionHeightExceeded="Käyttämäsi ulostuloresoluution korkeus %u on korkeampi kuin Quick Syncin tukema 1200 Sandy Bridge ja Ivy Bridge -prosessoreilla!\r\n"
Encoder.QSV.InitCustomParamsFailed="Enkooderin alustus epäonnistui kun mukautettuja parametrejä oli käytössä. Koeta CBR tai VBR -asetusta Quick Sync -enkooderin asetuksista."
Encoder.QSV.HelperLaunchFailed="QSVHelper.exe ei voitu käynnistää!"
Encoder.QSV.HelperLaunchFailedVista="Quick Sync ei ole enää tuettu Windows Vistassa."
Encoder.QSV.HelperEarlyExit="QSVHelper.exe lopetettiin."
Encoder.QSV.IncompatibleImpl="QSVHelper.exe sulkeutui virheellisen 'qsvimpl' enkooderi-asetuksen vuoksi. Yritä 'qsvimpl' -arvon poistoa mukautetuista Quick Sync -enkooderin asetuksista"
Encoder.QSV.NoValidConfig="Quick Sync ei löytänyt sopivia asetuksia; yritä (virtuaalisen) monitorin yhdistämistä Intel-näytönohjaimeen"
Encoder.QSV.IPCInit="Virhe alustettaessa Quick Sync IPC:tä"

Updater.DownloadNow="Haluaisitko ladata ne nyt?"
Updater.NewUpdates="Seuraavat päivitykset ovat saatavilla:\r\n\r\n"
Updater.RunningWarning="OBS käynnistyy uudelleen asentaakseen päivitykset.\r\n\r\nHaluatko jatkaa?"
Updater.UpdatesAvailable="Päivityksiä on saatavilla"
Updater.NoUpdatesAvailable="Päivityksiä ei ole saatavilla"

MainMenu.Help.LogFiles="Lokitiedostot"
MainMenu.Help.AnalyzeCurrentLog="Analysoi tämänhetkinen lokitiedosto"
MainMenu.Help.UploadCurrentLog="Lähetä nykyinen lokitiedosto"
MainMenu.Help.AnalyzeLastLog="Analysoi viimeisin lokitiedosto"
MainMenu.Help.UploadLastLog="Lähetä viimeinen lokitiedosto"

LogUpload.SuccessDialog.Caption="Loki lähetetty"
LogUpload.SuccessDialog.Text="Loki lähetetty onnistuneesti."
LogUpload.SuccessDialog.Copy="Kopioi"
LogUpload.SuccessDialog.CopySuccess="Kopioitu!"
LogUpload.SuccessDialog.CopyFailure="Ei voitu kopioida!"

LogUpload.CommunicationError="Lähettäminen ei onnistunut tiedonsiirtovirheen vuoksi."
LogUpload.ServiceReturnedError="Palvelin vastasi %u.\r\n"
LogUpload.ServiceExpectedResponse="Odotettu vastaus oli %u."
LogUpload.ServiceReturnedInvalidResponse="Palvelin palautti virheellisen vastauksen.\r\nYritä uudelleen."
LogUpload.EmptyLog="Lokitiedostoa ei voitu lähettää koska se on tyhjä."
LogUpload.CannotOpenFile="Lokitiedoston '%s' lukeminen epäonnistui. Varmista, ettei muut ohjelmat käytä lokitiedostoa ja yritä uudelleen."
LogUpload.Analyze="Analysoi"
LogUpload.Upload="Lähetä"
LogUpload.View="Näytä"

Plugins.NoiseGate.PluginName="Mikrofonin Noise Gate"
Plugins.NoiseGate.PluginDescription="Vähentää mikrofonin kohinaa automaattisesti hiljentämällä linjan silloin kun et puhu."
Plugins.NoiseGate.Thresholds="Kynnysarvot"
Plugins.NoiseGate.General="Yleiset"
Plugins.NoiseGate.Help="Ohje"
Plugins.NoiseGate.HelpText="Noise Gate hiljentää automaattisesti tulolinjan, kun se menee \"sulkeutumiskynnyksen\" alapuolelle ja menee taas päälle, \"kun avautumiskynnys\" ylittyy. Paras tapa asettaa kynnykset on pitää \"sulkeutumiskynnys\" 4dB yli voimakkaimman äänitason ja \"avautumiskynnys\" 6dB yli \"sulkeutumiskynnyksen\".\n\nNoise Gate on väliaikaisesti pois käytöstä kun tämä asetusikkuna on näkyvissä."
Plugins.NoiseGate.ConfigureTitle="Muuta Noise Gate -asetuksia"
Plugins.NoiseGate.EnablePreview="Esikatselu päälle"
Plugins.NoiseGate.DisablePreview="Esikatselu pois päältä"
Plugins.NoiseGate.ResetToDefaults="Palauta oletukset"
Plugins.NoiseGate.ConfirmReset="Haluatko varmasti palauttaa oletusasetukset? Nykyiset asetukset korvataan oletuksilla."
Plugins.NoiseGate.EnableNoiseGate="Noise Gate käytössä:"
Plugins.NoiseGate.OpenThreshold="Avautumis-\nkynnys"
Plugins.NoiseGate.CloseThreshold="Sulkeutumis-\nkynnys"
Plugins.NoiseGate.AttackTime="Reagointiviive (millisekuntia):"
Plugins.NoiseGate.HoldTime="Pitoaika (millisekuntia):"
Plugins.NoiseGate.ReleaseTime="Vapautumisaika (millisekuntia):"

CloseWhileActiveWarning.Title="OBS on aktivinen."
CloseWhileActiveWarning.Message="OBS on aktiivinen. Haluatko pysäyttää ja sulkea sen?"