RightToLeft="false"

Add="Gehitu"
AddFile="Gehitu Agiria"
AddFolder="Gehitu Agiritegia"
Preview="Aurreikuspena"
Order="Antolatu"
Apply="Ezarri"
Browse="Bilatu..."
BuildingMP4Dialog="MP4 eraikitzen"
Cancel="Ezeztatu"
ClearHotkey="Garbitu"
Close="Itxi"
Color="Margoa"
Default="Berezkoa"
Defaults="Berezkoak"
DeleteConfirm="Zihur zaude hautaturiko gaiak ezabatzea nahi dituzula?"
Desktop="Mahaigaina"
Disable="Ezgaitu"
EncoderLag="KONTUZ: Denbora gehiegi kodeatzen, frameak jauzi egiten!"
EndingDelay="Atzeratutako Jarioa Amaitzen..."
EnterName="Mesedez sartu izen bat"
Gamma="Gamma:"
GlobalSources="Iturburu Orokorrak..."
IncompatibleModules="Lokarri modulo bateraezinak atzeman dira OBS prozesuan. Mesedez zihurtatu OBS ezikusi zerrendara gehitu dela gainjarpen edo harpen programa guztietan, DXTory, FRAPS, ASUS/MSI OSD, etab. bezalakok. Ezikusi ezarpenak aldatu ondoren edo programa horiek itxi ondoren, OBS berrabiarazi behar duzu aldaketek eragina izateko.\r\n\r\nOhar hau ezikusi eta horrela ere jarraitu dezakezu OBS matxuratzearen arriskupean."
MicrophoneFailure="Akats bat gertatu da mikrofono audioa abiarazterakoan - badaiteke sartuta ez egotea, edo beste aplikazio bat ari da erabiltzen berarentzat bakarrik moduan."
MonitorNum="Monitorea $1"
MoveDown="Mugitu Behera"
MoveToBottom="Mugitu Beheren"
MoveToTop="Mugitu Goren"
MoveUp="Mugitu Gora"
NameExists="'$1' jadanik badago.  Mesedez sartu izen ezberdin bat"
None="Ezer ez"
OK="Ongi"
Optimize="Hoberendu"
Plugins="Pluginak..."
Reconnecting="Berrelkartzen..."
Refresh="Berritu"
Remove="Kendu"
Rename="Berrizendatu"
Copy="Kopiatu"
Scene="Agerraldia"
Settings="Ezarpenak..."
LogWindow="Ohar Leihoa"
StreamReport="Jario Jakinarazpena"
MessageBoxWarningCaption="Kontuz"
NoSourcesFound="Ez duzu iturbururik gehitu! Zihur zaude ikusleiho beltz bat jariotzea nahi duzula?"
StreamClosePending="Jario edo agiri irteera amaitugabe, OBS isteak jario goizegi amaitzea edo agiria hondatzea eragin dezake. Nahi duzu beste 15 segundu itxarotea irteerak amaitu arte?"
InstallServiceConfirm="'$1' jario zerbitzua OBS zerbitzu zerrendara gehitzea nahi duzu?"
InstallServiceAlreadyInstalled="'$1' jario zerbittzua jadanik ezarrita dago. Kentzea nahi duzu?"
InstallServiceInstalled="Jario zerbitzua ezarri da. Ezarpenak / Igorpen-orokorra Ezarpenak-en aurkitu dezakezu."

DiskFull="Zure diskak beteta dago. Itxurapen agiriak, agerraldiak eta iturburuak ezingo dira zuzen gorde.
Mesedez askatu tokia diskan."
BadAppDataPermissions="OBS itxurapen agiritegia ez da idazgarria, aldatutako edozein ezarpen ez da gordeko\r\n\r\nEgiaztatu suhesi, birus-aurkako edo beste segurtasun softwareek ez dutela OBS blokeatzen eta zure AppDataz\\OBS agiritegi baimenak zuzen ezarrita daudela."

ImportGlobalSourceNameExists="'$1' iturburu orokorra jadanik badago oraingo agerraldi bilduman."
ImportGlobalSources="Inportatu Iturburu Orokorrak"

ImportCollectionReplaceWarning.Title="Inportatu Agerraldi Bilduma"
ImportCollectionReplaceWarning.Text="Oraingo agerraldiaren datuak galdu egingo dira. Zihur zaude inportatzea nahi duzula?"

CopyTo="Kopiatu Hona"
CopyTo.SceneNameExists="'$1' agerraldia jadanik badago hautaturiko agerraldi bilduman."
CopyTo.GlobalSourcesExists="'$1' iturburu orokorra jadanik badago oraingo agerraldi bilduman."
CopyTo.Success.Text="'$1' agerraldia ongi kopiatu da hautaturiko agerraldi bildumara."
CopyTo.Success.Title="Ongi"
CopyTo.CopyGlobalSourcesReferences="Iturburu orokorren xehetasun puntuak ere kopiatzea nahi dituzu? Ez hautatzen baduzu xehetasunak kopiatututako agerralditik kenduko dira."
CopyTo.CopyGlobalSourcesReferences.Title="Kopiatu Iturburu Orokorrak?"

ImportProfileReplaceWarning.Title="Inportatu Profila"
ImportProfileReplaceWarning.Text="Oraingo profilaren datuak galdu egingo dira. Zihur zaude inportatzea nahi duzula?"

DeleteCollection="Kendu agerraldi bilduma"
DeleteCollection.Text="Zihur zaude oraingo agerraldi bilduma kentzea nahi duzula?"

BuildingMP4Dialog.Progress="MP4 eraikitzen, mesedez itxaron..."

Connection.CouldNotConnect="Ezinezkoa zerbitzariarekin elkartzea"
Connection.CouldNotParseURL="Ezin da RTMP URL-a aztertu"
Connection.Disconnected="Zerbitzariak etenda"
Connection.InvalidStream="Ez dago sarbiderik adierazitako bidera edo jario giltzara.  Hau izan daiteke giltza/bidea baliogabea delako, edo zerbitzariak oraindik saioa hasita zaudela uste duelako."

DeleteConfirm.Title="Ezabatu hautaturiko gaiak?"

EndingDelay.TimeLeft="Gelditzen den Denbora: $1"

GlobalSources.DeleteConfirm="Iturburu orokor bat ezabatzen baduzu, erabiltzen duten agerraldi guztietatik kenduko da.  Zihur zaude jarraitzea nahi duzula?"

Listbox.Add="Gehitu $1"
Listbox.Center="Erdian"
Listbox.CenterHorizontally="Erdian Etzanda"
Listbox.CenterVertically="Erdian Zutika"
Listbox.MoveTop="Mugitu Goren"
Listbox.MoveRight="Mugitu Eskuin Hertzera"
Listbox.MoveBottom="Mugitu Beheren"
Listbox.MoveLeft="Mugitu Ezker Hertzera"
Listbox.Config="Ezaugarriak"
Listbox.FitToScreen="Finkatu ikusleihora"
Listbox.Positioning="Kokapena/Neurria"
Listbox.ResetSize="Berrezarri Neurria"
Listbox.SetHotkey="Ezarri Lastertekla"
ListBox.ResetCrop="Berrezarri Mozketa"
Listbox.ImportButton="Inportatu"

MainMenu.SceneCollection="&Agerraldi Bilduma"
MainMenu.SceneCollection.New="&Berria"
MainMenu.SceneCollection.Duplicate="&Bikoiztu"
MainMenu.SceneCollection.Rename="&Berrizendatu"
MainMenu.SceneCollection.Remove="&Kendu"
MainMenu.SceneCollection.Import="I&nportatu"
MainMenu.SceneCollection.Export="E&sportatu"

MainMenu.File="&Agiria"
MainMenu.Help="&Laguntza"
MainMenu.Profiles="&Profilak"
MainMenu.Settings="&Ezarpenak"

MainMenu.Profiles.New="&Berria"
MainMenu.Profiles.Duplicate="&Bikoiztu"
MainMenu.Profiles.Rename="&Berrizendatu"
MainMenu.Profiles.Remove="&Kendu"
MainMenu.Profiles.Import="I&nportatu"
MainMenu.Profiles.Export="E&sportatu"
MainMenu.Profiles.ProfileExists="Jadanik badago izen berdina duen profil bat."

MainMenu.Settings.AlwaysOnTop="&Betik Gainean"
MainMenu.Settings.FullscreenMode="&Ikusleiho-osoko Aurreikuspen Modua"
MainMenu.Settings.Projector="&Proiektorea"

MainMenu.File.Exit="I&rten"
MainMenu.File.OpenRecordingsFolder="&Ireki Grabaketa Agiritegia"
MainMenu.File.ShowSavedReplayBuffers="Erakutsi Gordetako Ber-irakurri Bufferrak"
MainMenu.File.Save="&Gorde"

MainMenu.File.OpenRecordingsFolder.DoesNotExist="'$1' zuzenbidea ez dago. Egiaztatu zure Agiri Helburua Igorpen-orokor Ezarpenetan."
MainMenu.File.ShowSavedReplayBuffers.DoesNotExist="'$1' zuzenbidea ez dago. Egiaztatu zure Ber-irakurri Buffer Agiri Helburua Igorpen-orokor Ezarpenetan"
MainMenu.File.DirectoryDoesNotExistCaption="Zuzenbidea ez dago"

MainMenu.Help.OpenHelp="Ireki Laguntza Orrialdea"
MainMenu.Help.VisitWebsite="Ikusi &Webgunea"
MainMenu.Help.CheckForUpdates="E&giaztatu eguneraketarik dagoen"

MainMenu.Settings.OpenConfigFolder="Ireki &Itxurapen Agiritegia"
MainMenu.Settings.OpenLogFolder="Ireki &Ohar Agiritegia"
MainMenu.Settings.ShowLogWindow="Erakutsi Ohar &Leihoa"

MainWindow.BeginMessage="Ez dago jariorik\n\nKlikatu \"Hasi Jarioa\", \"Hasi Grabaketa\", edo \"Aurreikusi Jarioa\" hasteko"
MainWindow.PreviewDisabled="Aurreikuspena ezgaituta\n\nEskuin-Klikatu eta hautatu \"Aurreikuspena\" eta orduan \"Gaitu Ikustea\" ber-gaitzeko."
MainWindow.Dashboard="Tresnak"
MainWindow.DroppedFrames="Jauzitako Frameak:"
MainWindow.Exit="Irten"
MainWindow.Plugins="Pluginak"
MainWindow.SceneEditor="Editatu Agerraldia"
MainWindow.Scenes="Agerraldiak:"
MainWindow.Sources="Iturburuak:"
MainWindow.StartRecordingAndReplayBuffer="Hasi Grabaketa eta Ber-irakurri bufferra"
MainWindow.StopRecordingAndReplayBuffer="Gelditu Grabaketa eta Ber-irakurri Bufferra"
MainWindow.StartReplayBuffer="Hasi Buffer Ber-irakurketa"
MainWindow.StopReplayBuffer="Gelditu Buffer Ber-irakurketa"
MainWindow.StartRecording="Hasi Grabaketa"
MainWindow.StopRecording="Gelditu Grabaketa"
MainWindow.StartStream="Hasi Jarioa"
MainWindow.StopStream="Gelditu Jarioa"
MainWindow.StopTest="Gelditu Aurreikuspena"
MainWindow.TestStream="Aurreikusi Jarioa"

ReplayBuffer.RecordingAlreadyActive="Ezin da grabaketarik sortu buffer ber-irakurketatik, grabaketa oraindik ekinean dago"
ReplayBuffer.RecordingHelper.BufferStatus="Ber-irakurri Buffer Grabaketa: $1 buffertutako paketa gelditzen dira"

Plugins.Configure="Itxurapena"
Plugins.Description="Azalpena:"
Plugins.Filename="Agiri izena:"
Plugins.InvalidVersion="'%s' plugina %d biteko OBS bertsiorako da eta ezin da gertatu. Mesedez egiaztatu plugin bertsio zuzena dagoela ezarrita."

Reconnecting.Retrying="Ezin da berrelkartu.  Bersaiatzen"

RenderView.EnableView="Gaitu Ikustea"
RenderView.DisplayPanel="Gaitu Aginte Panela"
RenderView.ViewModeScaleToFit="Neurriratu modua finkatzeko"
RenderView.ViewMode1To1="1:1 modua"

Scene.Hotkey="Agerraldi Lastertekla"
Scene.MissingSources="Ezinezkoa irudi iturburu guztiak gertatzea ezarpenak baliogabeak direlako edo pluginak ez daudelako"

Scene.Hotkey.AlreadyInUse="Lastertekla hau jadanik erabilia da."
Scene.Hotkey.Hotkey="Lastertekla:"

Capture.Start.FileStream.WarningCaption="Kontuz"
Capture.Start.FileStream.Warning="Ezinezkoa irteera jario agiria sortzea.\n\nEgiaztatu agiri helburua Igorpen-orokor Ezarpenetan."
Capture.Start.FileStream.ReplayBufferWarning="Ezinezkoa Ber-irakurketa Bufferra sortzea.\n\nEgiaztatu Ber-irakurketa Buffer luzer Igorpen-orokor Ezarpenetan."
Capture.Start.ReplayBuffer.NoHotkey="Ez duzu Gorde Ber-irakurketa Bufferra Lastertekla ezta Grabatu Ber-irakurri Bufferretik Lasterteklarik ezarri, Ber-irakurri Bufferrak ez du ezer gordetzen lastertekla hauetakoren bat sakatu ezean.\n\nEgiaztatu Lastertekla Ezarpenak Gorde Ber-irakurri Bufferra Lastertekla edo Grabatu Ber-irakurri Bufferretik Lastertekla ezartzeko."

Settings.Advanced="Aurreratua"
Settings.Audio="Audioa"
Settings.Encoding="Kodeaketa"
Settings.General="Orokorra"
Settings.Info="Ezarpen hauek ez dira jarioa hasten duzun hurrengora arte ezarriko."
Settings.Publish="Igorpen-orokor Ezarpenak"
Settings.SaveChangesPrompt="Zure aldaketak gorde eta ezartzea nahi dituzu?"
Settings.SaveChangesTitle="Ezarri ezarpenak?"
Settings.Video="Bideoa"
Settings.Hotkeys="Lasterteklak"
Settings.QSV="Quick Sync Kodeatzailea"

Settings.QSV.UseCustomParams="Erabili norbere parametroak Quick Sync kodeatzailerantzat"
Settings.QSV.RateControlMethod="Neurri Aginte Metodoa"
Settings.QSV.BitrateParameters="Parametroak"
Settings.QSV.TargetKbps="XedeKbs-ko:"
Settings.QSV.UseGlobalBitrate="Erabili Geh. Bitneurri orokorra"
Settings.QSV.MaxKbps="GehKbs-ko:"
Settings.QSV.BufferSizeInKB="BufferNeurriaKB-tan (1000 byte):"
Settings.QSV.UseGlobalBufferSize="Erabili Buffer Neurri Orokorra"
Settings.QSV.Accuracy="Zehaztasuna (%):"
Settings.QSV.Convergence="Bateratasuna (100 frame):"
Settings.QSV.LookAheadDepth="Aurrera-Begirako Sakontasuna:"
Settings.QSV.QPI="QPI:"
Settings.QSV.QPP="QPP:"
Settings.QSV.QPB="QPB:"
Settings.QSV.ICQQuality="ICQ-Ontasuna:"

Settings.Hotkeys.Audio="Audioa"
Settings.Hotkeys.Publish="Broadcast"

Settings.Advanced.AutomaticLatency="Berezgaitasunezko latentzia apaleko modua:"
Settings.Advanced.AllowOtherHotkeyModifiers="Ahalbidetu beste aldaerak lastertekletan"
Settings.Advanced.BindToIP="Blindatu Interfazera:"
Settings.Advanced.DisablePreviewEncoding="Ezgaitu kodeaketa aurreikuspenean"
Settings.Advanced.DisableTCPOptimizations="Ezgaitu TCP bidalketa leiho hobekuntza"
Settings.Advanced.GlobalAudioTimeAdjust="Audio Orokorraren Aldiberetze Oreka (segundumilaen):"
Settings.Advanced.LatencyTuning="Latentzia sintonia ezaugarria:"
Settings.Advanced.Network="Sarea"
Settings.Advanced.PresetWarning="KONTUZ! x264 aurrezarpenak aldatzeak eragin oso kaltegarriak izan ditzake zure jarioaren ontasunean eta CPU erabilpenean.\r\n\r\nEz aldatu ezarpen hau erabat ulertzen ez baduzu aurrezarpenak jarioari nola eragiten dion.\r\n\r\nKontuz hartu hau aldatzea iradokitzen duen edozein gida. Ia inoiz ez duzu aukera hau berezkotik aldatu behar (oso-azkarra).\r\n\r\nZihur zaude aurrezarpena aldatzea nahi duzula?"
Settings.Advanced.ProcessPriority="Prozesuaren Lehentasun Klasea"
Settings.Advanced.SendBufferSize="Bidali Buffer Neurria:"
Settings.Advanced.UnlockHigherFPS="Ahalbidetu 61-120 FS-ko sarrera bideo ezarpenetan"
Settings.Advanced.UseCBR="Erabili BNG"
Settings.Advanced.PadCBR="Gaitu BNG betegarria"
Settings.Advanced.PadCBRToolTip="Berezkoa gaitzen da BNG arrunterako."
Settings.Advanced.UseCFR="Erabili FNG"
Settings.Advanced.UseMultithreadedOptimizations="Erabili Hari-anitzeko Hobekuntzak"
Settings.Advanced.QSVUseVideoEncoderSettings="Norbere Quick Sync Kodeatzaile Ezarpenak"
Settings.Advanced.QSVUseVideoEncoderSettingsToolTip="Orain sostengatzen dira bframeak, keyint, eta profila."
Settings.Advanced.SceneBufferTime="Agerraldiaren Buffer Denbora (segmil):"
Settings.Advanced.SyncToVideoTime="Behartu mahaigaineko audioa bideo denbora-irarketak erabiltzera audio denboraren ohinarri bezala"
Settings.Advanced.VideoEncoderCPUTradeoff="x264 CPU Aurrezarpena:"
Settings.Advanced.VideoEncoderCPUTradeoffToolTip="Balio hau handiagoa ezartzeak CPU erabilpena murrizten du ontasunaren zenbait arloren ordainarekin.  Bestalde, balio hau txikiagoa ezartzeak ontasuna handitzen du CPU erabilpen gehiagoren ordainarekin.\r\n\r\nGomendatua: Oso Azkarra"
Settings.Advanced.VideoEncoderSettings="Norbere x264 Kodeatzailea Ezarpenak"
Settings.Advanced.VideoEncoderSettingsTooltip="Honek norbere x264 kodeaketa ezarpenak ezartzea ahalbidetzen du.  Forma honetan [parametroa]=[balioa] (adib. \"vbv-maxrate=1000 vbv-bufsize=1000\")."
Settings.Advanced.X264Profile="Kodeaketa Profila:"
Settings.Advanced.NVENCPreset="NVENC Aurrezarpena:"
Settings.Advanced.QSVPreset="Quick Sync Aurrezarpena:"
Settings.Advanced.EncodeFullRange="Kodeatu Maila Osoan"

Settings.Advanced.Priority.Idle="Idle"
Settings.Advanced.Priority.Normal="Arrunta"
Settings.Advanced.Priority.AboveNormal="Arruntetik Gora"
Settings.Advanced.Priority.High="Handia"

Settings.Audio.DesktopBoost="Mahaigain Bultzapena (anitza):"
Settings.Audio.Device="Mikrofono/Osagarri Audio Gailua:"
Settings.Audio.ForceMicMono="Behartu Mikrofonoa/Osagarria Monora"
Settings.Audio.MicBoost="Mikro/Osag. Bultzapena (anitza):"
Settings.Audio.MicTimeOffset="Mikrofono Aldiberetze Oreka (segundumilaen):"
Settings.Audio.MicSyncFix="Mikrofono Aldiberetze Zuzentze Ebaketa"
Settings.Audio.MuteDesktopHotkey="Mututu/Desmututu Mahaigaina:"
Settings.Audio.MuteMicHotkey="Mututu/Desmututu Mikrofonoa:"
Settings.Audio.PlaybackDevice="Mahaigaineko Audio Gailua:"
Settings.Audio.PushToTalkDelay="Sakatu-hitz-egiteko Atzerapena (segundumilaen):"
Settings.Audio.UsePTT="Erabili Sakatu-hitz-egiteko"
Settings.Audio.PushToTalkHotkey="Sakatu-Hitz-Egiteko:"
Settings.Audio.PushToTalkHotkey2="Sakatu-Hitz-Egiteko 2:"
Settings.Audio.ShowOnlyConnectedDevices="Erakutsi elkartutako gailuak bakarrik"
Settings.Audio.UseInputDevices="Erabili Sarrera gailua mahaigaineko audiorako"
Settings.Audio.UseMicQPC="Erabili Mikrofonoaren QPC denbora-irarketak"
Settings.Audio.ResetMic="Berrabiarazi"

Settings.Encoding.Audio="Audio Kodeaketa"
Settings.Encoding.Video="Bideo Kodeaketa"

Settings.Encoding.Audio.Bitrate="Bitneurria:"
Settings.Encoding.Audio.Codec="Kodeka:"
Settings.Encoding.Audio.Format="Heuskarria:"
Settings.Encoding.Audio.Channel="Bidea:"

Settings.Encoding.Video.Encoder="Kodeatzailea:"
Settings.Encoding.Video.Encoderx264="x264"
Settings.Encoding.Video.EncoderQSV="Quick Sync"
Settings.Encoding.Video.EncoderNVENC="Nvidia NVENC"
Settings.Encoding.Video.BufferSize="Buffer Neurria (kbit):"
Settings.Encoding.Video.BufferSizeTooltip="Buffer neurriak zenbat datu bufferreratzen diren zehazten du.  Balio honek bereziki mugimendu handiko agerraldiei eragiten die.  Ez badakizu nola erabili, ezarri zure bitneurriaren balio berean.  Ikusi laguntza agiria argibide gehiagorako."
Settings.Encoding.Video.CustomBuffer="Erabili Norbere Buffer Neurria"
Settings.Encoding.Video.KeyframeInterval="Giltzaframe Tartea (segundu, 0=berez):"
Settings.Encoding.Video.MaxBitRate="Geh. Bitneurria (kb/s):"
Settings.Encoding.Video.MaxBitRateTooltip="Honek bideoarentzat erabiliko den gehienezko bitneurria ezartzen du.  Ohartu zure bataz-besteko bitneurria balio hau izango dela, balio hau zure buffer neurrian ohinarrituta dago.  Orokorrean hau zure igoera bitneurriaren azpitik ezartzea nahi duzu.\r\n\r\nErabili speedtest.net bezalako guneak zure igoeera bitneurria zehazteko."
Settings.Encoding.Video.Quality="Ontasun Oreka:"
Settings.Encoding.Video.QualityTooltip="Ezarpen hau ontasun maila bat lortzen saiatuko da zure bitneurriaren eta buffer neurriaren arabera.  Hau balio handi batean ezartzeak bitneurri apal batekin mugimendu handiko agerraldien ontasuna sakrifikatuko du mugimendu-gabeko agerraldien mesedetan, ontasun ezegonkorra eraginez."
Settings.Encoding.Video.EncoderQSVDisabledAfterApply="'Quick Sync' Kodeatzailea aukera ezgaitu egingo da zure hardwareak ez dirudielako Quick Sync sostengatzen duenik."
Settings.Encoding.Video.EncoderNVENCDisabledAfterApply="'Nvidia NVENC' Kodeatzailea aukera ezgaitu egingo da zure hardwareak ez dirudielako Nvidia NVENC sostengatzen duenik."
Settings.Encoding.Video.QSVConfigWarning="Quick Sync Kodeatzailea aukera gaitzeko zihurtatu zure CPU-ak Quick Sync sostengatzen duela eta Intel grafika egokitzailea gaituta dagoela BIOS-ean. Eramangarri bat erabiltzen ari bazara egiaztatu hari itsaskor hauek 'Laptop? Ikusleiho beltza hartzerakoan? Irakurri hemen lehenik.' Galderak eta Laguntza Eztabaidagunean."
Settings.Encoding.Video.QSVWinVerWarning="Quick Sync-ek Windows 7 edo berriagoa behar du."

Settings.General.Add="Gehitu Berria"
Settings.General.ConfirmDelete="Zihur zaude '$1' profila kentzea nahi duzula?"
Settings.General.EnableProjectorCursor="Gaitu Kurtsorea proiektore gainean"
Settings.General.InvalidName="Profil izenek ezin dituzte hurrengo hizkiak izan:\r\n\\ / : * ? \" < > |"
Settings.General.Language="Hizkuntza:"
Settings.General.Profile="Ezarri Profila:"
Settings.General.SceneCollection="Agerraldi Bilduma:"
Settings.General.Notification="Jakinarazpen Eremuko Ikurra"
Settings.General.NotificationMinimize="Txikiendu Jakinarazpen Eremura"
Settings.General.ShowObs="Erakutsi OBS"
Settings.General.HideObs="Ezkutatu OBS"
Settings.General.Restart="Hizkuntza aldatzeak OBS berrabiaraztea beharko du.\r\n\r\n..Horrela ere suposatzen dut hizkuntza aldatzen ari bazara ez duzula hau ulertuko"
Settings.General.ShowLogWindowOnLaunch="Erakutsi Ohar Leihoa OBS abiarazpenean"

Settings.Publish.AutoReconnect="Berez-Berrelkartu:"
Settings.Publish.AutoReconnectTimeout="Berez-Berrelkartze Epea:"
Settings.Publish.ChannelName="Bide Izena:"
Settings.Publish.DashboardLink="Tresnak Lotura (egonez gero):"
Settings.Publish.Delay="Atzerapena (segundu):"
Settings.Publish.KeepRecording="Jarraitu grabatzen zuzeneko jarioa gelditzen bada:"
Settings.Publish.LowLatencyMode="Gutxiendu Sare Eragina:"
Settings.Publish.Mode="Modua:"
Settings.Publish.Password="Sarhitza (egonez gero):"
Settings.Publish.Playpath="Irakur Helburua/Jario Giltza (egonez gero):"
Settings.Publish.SavePath="Agiri Helburua:"
Settings.Publish.ReplayBufferSavePath="Ber-irakurri Buffer Agiri Helburua:"
Settings.Publish.SavePathTooltip="Hurrengo hizki sekuentziak berezgaitasunez ordezten dira:\n\nUneko ordua:\n$T\tordu osoa (betegarri zati gabe)\n$Y\turtea\n$M\thilabetea\n$0M\thilabetea (betegarri gabe)\n$D\thileko eguna\n$0D\thileko eguna (betegarri gabe)\n$h\tordua (24 orduko ohinarria)\n$0h\tordua (24 orduko ohinarria, betegarri gabe)\n$m\tminutu\n$0m\tminutu (betegarri gabe)\n$s\tsegundu\n$0s\tsegundu (betegarri gabe)"
Settings.Publish.SaveToFile="Gorde agirian:"
Settings.Publish.Server="Zerbitzaria:"
Settings.Publish.Service="Jario Zerbitzua:"
Settings.Publish.StartStreamHotkey="Hasi Jarioa:"
Settings.Publish.StopStreamHotkey="Gelditu Jarioa:"
Settings.Publish.StartRecordingHotkey="Hasi Grabaketa:"
Settings.Publish.StopRecordingHotkey="Gelditu Grabaketa:"
Settings.Publish.StartReplayBufferHotkey="Hasi Buffer Ber-irakurketa:"
Settings.Publish.StopReplayBufferHotkey="Gelditu Buffer Ber-irakurketa:"
Settings.Publish.Username="Erabiltzaile Izena (egonez gero):"
Settings.Publish.InvalidSavePath="Agiri Helburua baliogabea da, berezko Helburua '$1' erabiliko da ordez"
Settings.Publish.InvalidSavePathCaption="Agiri Helburu baliogabea"
Settings.Publish.SavePathDoesNotExist="'$1' Agiri Helburua ez dago, grabaketak (Ber-irakurri Bufferra-tik) ez du lan egingo.\n\nZihur zaude '$1' erabiltzea nahi duzula Agiri Helburu bezala?"
Settings.Publish.SavePathDoesNotExistCaption="Agiri Helburua ez dago"
Settings.Publish.InvalidReplayBufferSavePath="Ber-irakurketa Buffer Agiri Helburua baliogabea da, berezko Helburua '$1' erabiliko da ordez"
Settings.Publish.InvalidReplayBufferSavePathCaption="Ber-irakurri Bufferra Agiri Helburu baliogabea"
Settings.Publish.ReplayBufferSavePathDoesNotExist="'$1' Ber-irakurri Bufferra Agiri Helburua ez dago, Ber-irakurri Bufferrak gordetzeak ez du lan egingo.\n\nZihur zaude '$1' erabiltzea nahi duzula Buffer Agiri Helburu bezala?"
Settings.Publish.ReplayBufferSavePathDoesNotExistCaption="Ber-irakurri Bufferra Agiri Helburua ez dago"

Settings.Publish.ReplayBufferMemory="Ustezko Ber-irakurketa Buffer oroimen erabilpena (MB):"
Settings.Publish.ReplayBufferLength="Ber-irakurketa Buffer luzera (segundu):"
Settings.Publish.ReplayBufferTooltip="OBS-k gutxienez segundu batzuk bufferreratuko ditu eta agiri batean idatzi Gorde Ber-irakurri Bufferra  Lastertekla sakatzen denean, edo agiri beretik grabatzen jarraitu bufferreratutako segunduak idatzi ondoren Grabatu Ber-irakurri Bufferretik Lastertekla sakatzen denean."
Settings.Publish.SaveReplayBufferHotkey="Gorde Buffer Ber-irakurketa:"
Settings.Publish.RecordFromReplayBufferHotkey="Grabatu Buffer Ber-irakurketatik:"

Settings.Publish.Mode.FileOnly="Agiri Irteera Bakarrik"
Settings.Publish.Mode.LiveStream="Zuzeneko Jarioa"

Settings.Publish.Warning.BadSettings="KONTUZ: Zure OBS ezarpenak ez daude %s-rekin erabiltzeko hoberenduta. Mesedez ezarri hurrengoa:\r\n\r\n"
Settings.Publish.Warning.CanOptimize="Klikatu Hoberendu botoia berezgaitasunez egiteko beharrezko aldaketak."
Settings.Publish.Warning.UseCBR="\tKodeaketa Ezarpenak: Gaitu BNG\r\n\r\n"
Settings.Publish.Warning.Maxbitrate="\tKodeaketa Ezarpenak: Zure gehienezko bitneurria %d-ra murrizten du\r\n\r\n"
Settings.Publish.Warning.RecommendMainProfile="\tEzarpen Aurreratuak: Zerbitzu honetarako gomendaturiko x264 kodeaketa profila 'main' da\r\n\r\n"
Settings.Publish.Warning.Keyint="\tEzarpen Aurreratuak: Ezarri giltzaframe tarte bat %d segundutan\r\n\r\n"
Settings.Publish.Warning.MaxAudiobitrate="\tKodeaketa Ezarpenak: Murriztu zure audio bitneurria %d-ra\r\n\r\n"
Settings.Publish.Warning.UnsupportedAudioCodec="\tKodeaketa Ezarpenak: Ezarri audio kodek '$1'-an '$2'-an ordez\r\n\r\n"
Settings.Publish.Warning.VideoAspectRatio="\tBideo Ezarpenak: Ezarri ohinarri bereizmena $1-ko ikuspegi maila batean hertz beltzak saihesteko berezko irakurgailuan\n\n"

Settings.Publish.Optimize.Optimizations="Hurrengo aldaketak egingo dira zure ezarpenetan:\n"
Settings.Publish.Optimize.UseCBR="- BNG gaituko da\n"
Settings.Publish.Optimize.Maxbitrate="- Bideo bitneurria %u-an ezarriko da\n"
Settings.Publish.Optimize.UnsupportedAudioCodec="- Audio kodeka '%s'-an ezarriko da\n"
Settings.Publish.Optimize.MaxAudiobitrate="- Audio bitneurria %u-an ezarriko da\n"
Settings.Publish.Optimize.RecommendMainProfile="- x264 kodeaketa profila '%s'-an ezarriko da\n"
Settings.Publish.Optimize.Keyint="- Giltzaframe tartea %d segundutan ezarriko da"

Settings.Video.Custom="Norberea:"
Settings.Video.Device="Bideo Egokitzailea:"
Settings.Video.DisableAero="Ezgaitu Aero:"
Settings.Video.DisableAeroTooltip="Aero ezgaitzea oso gomendagarria da monitore harpena erabiliz gero."
Settings.Video.Downscale="Bereizmenaren Behera-neurritzea:"
Settings.Video.DownscaleTooltip="Behera-neurritzeak bideoa ontasuna hobetu dezake bereizmen ordainarekin."
Settings.Video.Filter="Iragazkia:"
Settings.Video.FPS="FS-ko:"
Settings.Video.Monitor="Monitorea:"
Settings.Video.Resolution="Ohinarri Bereizmena:"
Settings.Video.AspectRatio="Ikuspegi Maila:"
Settings.Video.AspectRatioFormat="$1:$2"

Settings.Video.Filter.Bilinear="Bilinearra (azkarrena)"
Settings.Video.Filter.Bicubic="Itzal bikubikoa (xehetasun ona, 16 lagin)"
Settings.Video.Filter.Lanczos="Lanczos (xehetasun hoberena, 36 lagin)"

Sources.BitmapSource="Irudia"
Sources.GameCaptureSource="Bideojoko Harpena"
Sources.GlobalSource="Iturburu Orokorra"
Sources.SoftwareCaptureSource="Software Harpena"
Sources.TextSource="Idazkia"
Sources.TransitionSource="Irudi Aurkezpen Erakuspena"

Sources.BitmapSource.Color="Margoa:"
Sources.BitmapSource.Empty="Ez da bitmaparik sartu.  Mesedez bilatu eta hautatu bitmapa"
Sources.BitmapSource.Opacity="Argikaiztasuna:"
Sources.BitmapSource.Monitor="Egiaztatu agiriaren aldaketak:"

Sources.GameCaptureSource.Application="Aplikazioa:"
Sources.GameCaptureSource.IgnoreAspect="Ezikusi ikuspegi maila"
Sources.GameCaptureSource.PluginDescription="Frameak zuzenean hartzen ditu bideojoko eta grafiko aplikazioetatik aplikazioaren barnean lokarrituz eta frameak datozen bezala irakurriz."
Sources.GameCaptureSource.PluginName="Bideojoko Harpen Plugina"
Sources.GameCaptureSource.RequiresAdmin="Aplikazio hauek administrari sarbidea behar dute harpenerako (abiarazi OBS administrari bezala harpenerako):"
Sources.GameCaptureSource.SelectApplication="Hautatu Aplikazioa"
Sources.GameCaptureSource.StretchToScreen="Luzatu irudia ikusleihora"
Sources.GameCaptureSource.AlphaBlend="Gaitu alfa nahasketa"
Sources.GameCaptureSource.UseHotkey="Erabili Lastertekla"
Sources.GameCaptureSource.UseSafeHook="Amarru-aurkako bateragarritasun lokarria (erabili beharrezkoa bada bakarrik)"

Sources.SoftwareCaptureSource.Blend="Nahasketa (1-100):"
Sources.SoftwareCaptureSource.CaptureLayered="Hartu Leiho Geruzatuak"
Sources.SoftwareCaptureSource.CaptureLayeredTip="Hartu azaleztaturik edo garden / norbere leiho geruzatuak Aero ezgaituta dagoenean.  Saguaren keinukatzea eragin dezake gaituta badago.  Gaitu bakarrik ezinezkoa bazaizu aplikazio berezi bat hartzea."
Sources.SoftwareCaptureSource.ColorKey="Margo Giltza"
Sources.SoftwareCaptureSource.CompatibilityMode="Bateragarritasun Modua"
Sources.SoftwareCaptureSource.EntireWindow="Leiho Osoa"
Sources.SoftwareCaptureSource.InnerWindow="Leiho Barnekoa"
Sources.SoftwareCaptureSource.InvertMouseOnClick="Alderantzizkatu kurtsorea klikatzerakoan"
Sources.SoftwareCaptureSource.Monitor="Monitorea:"
Sources.SoftwareCaptureSource.MonitorCapture="Monitore Harpena"
Sources.SoftwareCaptureSource.MonitorCaptureTooltip="Ezgaitu aero bideo ezarpenetan FS-koa handiena lortzeko"
Sources.SoftwareCaptureSource.MouseCapture="Hartu sagu kurtsorea"
Sources.SoftwareCaptureSource.PointFiltering="Erabili puntu iragazpena"
Sources.SoftwareCaptureSource.Position="Kokapena:"
Sources.SoftwareCaptureSource.RegionCapture="Azpi-Eremua"
Sources.SoftwareCaptureSource.RegionWindowText="Sakatu Sartu, Irten, edo klikatu laukiluze honen kanpoaldean osatutakoan."
Sources.SoftwareCaptureSource.ResizeWarning="Honek ohinarriko jario bereizmena aldatuko du iturburu honen neurrira!\nZihur zaude hau egitea nahi duzula?"
Sources.SoftwareCaptureSource.ResizeWarningTitle="Baieztatu Ohinarri Bereizmen Aldaketa"
Sources.SoftwareCaptureSource.Select="Hautatu"
Sources.SoftwareCaptureSource.SelectRegion="Hautatu Eremua"
Sources.SoftwareCaptureSource.SelectRegionTooltip="Eremu bat hautatzerakoan, mugitu klikatu eta arrastatuz, edo birneurriratu laukiluzea hertzetan klikatuz."
Sources.SoftwareCaptureSource.SetStreamSize="Ezarri ohinarri bereizmena"
Sources.SoftwareCaptureSource.Similarity="Antzekotasuna (1-100):"
Sources.SoftwareCaptureSource.Size="Neurria:"
Sources.SoftwareCaptureSource.SpillReduction="Isurpen Murrizketa:"
Sources.SoftwareCaptureSource.UseColorKey="Erabili Margo Giltza:"
Sources.SoftwareCaptureSource.Warning="***Kontuz*** Windows 7 / Vista-n, zure mahaigain osoa hartzea ezinbestekoa ez bazaizu, erabili leiho harpena edo bideojoko harpena ordez, hauek eraginkortasun askoz hobea dute."
Sources.SoftwareCaptureSource.WarningAero="***Kontuz*** Aero gaituta dago!  Windows 7 / Vista-n, gomendatzen da Aero ezgaitzea monitore harpena erabiltzerakoan edo FS-ko apala izango duzu.  Joan Bideo Ezarpenetara eta ezgaitu Aero arazo hau saihesteko."
Sources.SoftwareCaptureSource.Window="Leihoa:"
Sources.SoftwareCaptureSource.WindowCapture="Leiho Harpena"
Sources.SoftwareCaptureSource.WindowCaptureTooltip="Aero leiho harpena erabiliz bakarrik gaitu daiteke.  Irudia ezin da eguneratu txikienduta.  Harpena arrunt askoz azkarragoa da metodo honekin monitore harpenarekin baino.  Aero gaituta dagoenean, leihoak ez dira gainean agertuko."
Sources.SoftwareCaptureSource.WindowMinimized="Leihoa txikienduta dago"
Sources.SoftwareCaptureSource.WindowNotFound="Ezin da leihoa aurkitu"

Sources.TextSource.Align="Lerrokapena:"
Sources.TextSource.BackgroundColor="Barren Margoa:"
Sources.TextSource.BackgroundOpacity="Barren Argikaiztasuna:"
Sources.TextSource.Bold="Lodia"
Sources.TextSource.Center="Erdian"
Sources.TextSource.EnterText="Sartu Idazkia"
Sources.TextSource.FileNotFound="Ezin da '$1' agiria ireki"
Sources.TextSource.Font="Hizkia:"
Sources.TextSource.FontNotFound="'$1' hizka ez da aurkitu"
Sources.TextSource.FontSize="Hizki Neurria:"
Sources.TextSource.Italic="Etzana"
Sources.TextSource.Left="Ezkerrean"
Sources.TextSource.Right="Eskuinean"
Sources.TextSource.ScrollSpeed="Irristapen Abiadura:"
Sources.TextSource.Size="Neurria:"
Sources.TextSource.Underline="Azpimarratua"
Sources.TextSource.UseCustomExtents="Erabili Norbere Idazki Hedap."
Sources.TextSource.UseOutline="Erabili Ingurua"
Sources.TextSource.OutlineThickness="Lodiera:"
Sources.TextSource.OutlineOpacity="Argikaiztasuna:"
Sources.TextSource.UseTextExtents="Erabili Norbere Idazki Hedap."
Sources.TextSource.UseTextFromFile="Erabili Idazkia Agiritik (UTF-8 edo bateragarria)"
Sources.TextSource.VerticalScript="Zutia"
Sources.TextSource.Wrap="Inguratu"
Sources.TextSource.Scroll="Irristapen Modua"

Sources.TransitionSource.Bitmaps="Bitmapak:"
Sources.TransitionSource.Empty="Ez da bitmaparik sartu erakusteko."
Sources.TransitionSource.FadeInOnly="Hutsalgora Bakarrik:"
Sources.TransitionSource.TimeBetweenBitmaps="Irudi arteko denbora (segundu):"
Sources.TransitionSource.DisableFading="Ezgaitu Hutsalpena:"
Sources.TransitionSource.Randomize="Zorizkotu:"

Stats="Estatistikak"
Stats.TotalFramesEncoded="Kodeatutako Frameak Guztira:"
Stats.TotalFramesRendered="Aurkeztutako Frameak Guztira:"
Stats.TotalBytesTransferred="Eskualdatutako Byteak Guztira:"
Stats.LateFrames="Frame berantiar zenbatekoa:"
Stats.SkippedFrames="Jauzitako frame zenbatekoa kodeatzailearen atzerapenagaitik:"

Encoder.InitFailed="Kodeatzaile abiarazpen hutsegitea!"
Encoder.InitFailedWithReason="Kodeatzaile abiarazpen hutsegitea:\r\n"

Encoder.NVENC.NoHardwareSupport="Zure hardwareak ez dirudi Nvidia NVENC sostengatzen duenik!\r\nKepler GPU (600 serieak edo hobea) behar duzu.\r\nBaimen giltza bat behar da Nvidia NVENC GeForce txarteletan erabiltzeko."
Encoder.NVENC.DllNotFound="ObsNvenc.dll ez da aurkitu edo ezin da gertatu."
Encoder.NVENC.OldDriver="NVENC irekitze hutsegitea!\r\nGutxienez nvidia gidatzailearen 334.89 bertsioa behar duzu NVENC kodeaketarako."

Encoder.QSV.NoHardwareSupport="Ezin da aurkitu Quick Sync hardware sostengua!"
Encoder.QSV.ExceededResolutionHelp="Edo jeitsi zure irteera bereizmena Ezarpenak->Bideoa-n edo aldatu beste kodeatzaile batera Ezarpenak->Kodeaketa-n."
Encoder.QSV.SNBIVBMaximumResolutionWidthHeightExceeded="%ux%u-ren zure irteera bereizmenak Quick Sync-ek Sandy Bridge eta Ivy Bridge ohinarriko prozesagailuetan sostengatzen duen gehienezko 1920x1200 gainditzen du!\r\n"
Encoder.QSV.SNBIVBMaximumResolutionWidthExceeded="%u-ren zure irteera bereizmenaren zabalerak Quick Sync-ek Sandy Bridge eta Ivy Bridge ohinarriko prozesagailuetan sostengatzen duen gehienezko 1920 gainditzen du!\r\n"
Encoder.QSV.SNBIVBMaximumResolutionHeightExceeded="%u-ren zure irteera bereizmenaren garaierak Quick Sync-ek Sandy Bridge eta Ivy Bridge ohinarriko prozesagailuetan sostengatzen duen gehienezko 1200 gainditzen du!\r\n"
Encoder.QSV.InitCustomParamsFailed="Kodeatzaile abiarazpenak huts egin du norbere parametroak gaituta zeudela. Saiatu BNG edo BNA-rekin Quick Sync Kodeatzailea ezarpenetan."
Encoder.QSV.HelperLaunchFailed="QSVHelper.exe ezin da abiarazi!"
Encoder.QSV.HelperLaunchFailedVista="Aldiberetze Azkarra ez dago sostengatua Vistan gehiago."
Encoder.QSV.HelperEarlyExit="QSVHelper.exe irtenda."
Encoder.QSV.IncompatibleImpl="QSVHelper.exe irten egin da baliogabeko 'qsvimpl' kodeatzaile ezarpen bategaitik; saiatu 'qsvimpl' parametroa kentzen zure Norbere Quick Sync Kodeatzailea Ezarpenak-tik"
Encoder.QSV.NoValidConfig="Quick Sync-ek ezin du baliozko itxurapen bat aurkitu; saiatu elkartzen (birtuala) monitorea zure Intel GPU-ra"
Encoder.QSV.IPCInit="Akats bat gertatu da Quick Sync IPC abiarazterakoan"

Updater.DownloadNow="Orain jeistea nahi dituzu?"
Updater.NewUpdates="Hurrengo eguneraketak daude eskuragarri:\r\n\r\n"
Updater.RunningWarning="OBS berrabiarazi egingo da eguneraketak ezartzeko.\r\n\r\nZihur zaude jarraitzea nahi duzula?"
Updater.UpdatesAvailable="Eguneraketak eskuragarri"
Updater.NoUpdatesAvailable="Ez dago eguneraketarik eskuragarri"

MainMenu.Help.LogFiles="Ohar Agiriak"
MainMenu.Help.AnalyzeCurrentLog="Aztertu oraingo Ohar Agiria"
MainMenu.Help.UploadCurrentLog="Igo oraingo Ohar Agiria"
MainMenu.Help.AnalyzeLastLog="Aztertu azken Ohar Agiria"
MainMenu.Help.UploadLastLog="Igo azken Ohar Agiria"

LogUpload.SuccessDialog.Caption="Ohar igoera"
LogUpload.SuccessDialog.Text="Oharra ongi igota."
LogUpload.SuccessDialog.Copy="Kopiatu"
LogUpload.SuccessDialog.CopySuccess="Kopiatuta!"
LogUpload.SuccessDialog.CopyFailure="Ezin da kopiatu!"

LogUpload.CommunicationError="Igoera hutsegitea akats bat egon delako zerbitzariarekiko harremanean."
LogUpload.ServiceReturnedError="Zerbitzariak honekin erantzun du: %u.\r\n"
LogUpload.ServiceExpectedResponse="Itxarondako erantzuna zen: %u."
LogUpload.ServiceReturnedInvalidResponse="Zerbitzariak baliogabeko erantzun bat itzuli du.\r\nMesedez saiatu berriro geroago."
LogUpload.EmptyLog="Ezin da oharra igo hutsik dagoelako."
LogUpload.CannotOpenFile="Hutsegitea '%s' Ohar Agiria irakurtzerakoan. Zihurtatu ez dagoela beste programarik Ohar Agiria erabiltzen eta saiatu berriro."
LogUpload.Analyze="Aztertu"
LogUpload.Upload="Igo"
LogUpload.View="Ikusi"

Plugins.NoiseGate.PluginName="Mikrofono Zarata Atea"
Plugins.NoiseGate.PluginDescription="Mikrofonoaren zarata murrizten du berezgaitasunez mikrofonoa mututuz hitz egiten ari bazara."
Plugins.NoiseGate.Thresholds="Mugak"
Plugins.NoiseGate.General="Orokorra"
Plugins.NoiseGate.Help="Laguntza"
Plugins.NoiseGate.HelpText="Zarata ateak berezgaitasunez mututzen du sarrera seinalea hau atearen \"itxiera muga\"-tik behera dagoenean eta desmututu \"irekiera muga\"-tik gora jartzen denean. Hasierako maila on bat mugentzako itxiera muga zarata maila ozenenaren gutxi-gorabehera 4 dB gainetik eta irekiera muga 6 dB itxiera mugaren gainetik uztea da.\n\nZarata atea aldibaterako ezgaituta dago itxurapen leihoa irekita dagoen bitartean."
Plugins.NoiseGate.ConfigureTitle="Itxuratu mikrofono zarata atea"
Plugins.NoiseGate.EnablePreview="Gaitu aurreikuspena"
Plugins.NoiseGate.DisablePreview="Ezgaitu aurreikuspena"
Plugins.NoiseGate.ResetToDefaults="Berrezarri berezkoetan"
Plugins.NoiseGate.ConfirmReset="Zihur zaude berezkoetan berrezartzea nahi duzula? Oraingo ezarpenak ezeztatu egingo dira."
Plugins.NoiseGate.EnableNoiseGate="Gaitu zarata atea:"
Plugins.NoiseGate.OpenThreshold="Irekiera\nmuga"
Plugins.NoiseGate.CloseThreshold="Itxiera\nmuga"
Plugins.NoiseGate.AttackTime="Eraso denbora (segundumilaen):"
Plugins.NoiseGate.HoldTime="Heuste denbora (segundumilaen):"
Plugins.NoiseGate.ReleaseTime="Askapen denbora (segundumilaen):"

CloseWhileActiveWarning.Title="OBS gaituta dago une honetan."
CloseWhileActiveWarning.Message="OBS gaituta dago une honetan. Gelditzea eta OBS-tik irtetzea nahi duzu?"