.\" Copyright Andries Brouwer, Ragnar Hojland Espinosa and A. Wik, 1998.
.\"
.\" This file may be copied under the conditions described
.\" in the LDP GENERAL PUBLIC LICENSE, Version 1, September 1998
.\" that should have been distributed together with this file.
.\"
.\" äÁÔÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ËÏÒÒÅËÃÉÉ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ 30.11.2003
.\" ðÅÒÅ×ÏÄ Ó ÁÎÇÌÉÊÓËÏÇÏ ×ÙÐÏÌÎÉÌ ÷ÉËÔÏÒ ÷ÉÓÌÏÂÏËÏ× <corochoone@perm.ru>
.\" http://www.linuxshare.ru/projects/trans/mans.html
.\" ÷ÙÞÉÔÁÎÏ É ÓËÏÒÒÅËÔÉÒÏ×ÁÎÏ by alexm@hsys.msk.ru ÄÌÑ ÐÒÏÅËÔÁ
.\" http://alexm.here.ru/manpages-ru/
.TH CHOWN 1 1998-11 "GNU fileutils 4.0"
.SH éíñ
chown \- ÉÚÍÅÎÉÔØ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ É ÇÒÕÐÐÕ ÆÁÊÌÏ×
.SH ïâúïò
.BI "chown [" ÏÐÃÉÉ "] " ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ "[:" ÇÒÕÐÐÁ "] " ÆÁÊÌ...
.sp
ïÐÃÉÉ POSIX:
.B "[\-R] [\-\-]"
.sp
ïÐÃÉÉ GNU (ËÒÁÔËÁÑ ÆÏÒÍÁ):
.B "[\-cfhvR] [\-\-dereference]"
.BI [\-\-reference= rfile ]
.B "[\-\-help] [\-\-version] [\-\-]"
.SH ïðéóáîéå
.B chown
ÉÚÍÅÎÑÅÔ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ É/ÉÌÉ ÇÒÕÐÐÕ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÚÁÄÁÎÎÏÇÏ
.IR ÆÁÊÌÁ .

÷ ËÁÞÅÓÔ×Å ÉÍÅÎÉ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ/ÇÒÕÐÐÙ ÂÅÒÅÔÓÑ ÐÅÒ×ÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ, ÎÅ Ñ×ÌÑÀÝÉÊÓÑ ÏÐÃÉÅÊ.
åÓÌÉ ÚÁÄÁÎÏ ÔÏÌØËÏ ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ (ÉÌÉ ÞÉÓÌÏ×ÏÊ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ
ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ), ÔÏ ÄÁÎÎÙÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ×ÌÁÄÅÌØÃÅÍ ËÁÖÄÏÇÏ
ÉÚ ÕËÁÚÁÎÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×, Á ÇÒÕÐÐÁ ÜÔÉÈ ÆÁÊÌÏ× ÎÅ ÉÚÍÅÎÑÅÔÓÑ.  åÓÌÉ
ÚÁ ÉÍÅÎÅÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÞÅÒÅÚ Ä×ÏÅÔÏÞÉÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÉÍÑ ÇÒÕÐÐÙ
(ÉÌÉ ÞÉÓÌÏ×ÏÊ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÇÒÕÐÐÙ), ÂÅÚ ÐÒÏÂÅÌÏ× ÍÅÖÄÕ ÎÉÍÉ, ÔÏ
ÉÚÍÅÎÑÅÔÓÑ ÔÁËÖÅ É ÇÒÕÐÐÁ ÆÁÊÌÁ.
.SH "ðïäòïâîïóôé ÷åòóéé GNU"
÷ÅÒÓÉÑ GNU ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÒÁÚÄÅÌÉÔÅÌÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
É ÇÒÕÐÐÙ ÔÏÞËÕ ×ÍÅÓÔÏ Ä×ÏÅÔÏÞÉÑ (ËÁË × BSD). [üÔÏ ÎÅ ÒÁÚÒÅÛÁÅÔÓÑ ×
ÓÔÁÎÄÁÒÔÅ POSIX, ÔÁË ËÁË ÔÏÞËÁ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÄÏÐÕÓÔÉÍÙÍ ÓÉÍ×ÏÌÏÍ × ÉÍÅÎÉ
ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ.]
åÓÌÉ Ä×ÏÅÔÏÞÉÅ ÉÌÉ ÔÏÞËÁ ÓÌÅÄÕÅÔ ÚÁ ÉÍÅÎÅÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, ÎÏ ÇÒÕÐÐÁ ÎÅ
ÚÁÄÁÎÁ, ÔÏ ÄÁÎÎÙÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ×ÌÁÄÅÌØÃÅÍ ÕËÁÚÁÎÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×,
Á ÇÒÕÐÐÁ ÕËÁÚÁÎÎÙÈ ÆÁÊÌÏ× ÉÚÍÅÎÑÅÔÓÑ ÎÁ ÏÓÎÏ×ÎÕÀ ÇÒÕÐÐÕ
ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ.  åÓÌÉ ÏÐÕÝÅÎÏ
ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, Á Ä×ÏÅÔÏÞÉÅ ÉÌÉ ÔÏÞËÁ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÇÒÕÐÐÏÊ ÚÁÄÁÎÙ, ÔÏ
ÂÕÄÅÔ ÉÚÍÅÎÅÎÁ ÔÏÌØËÏ ÇÒÕÐÐÁ ÕËÁÚÁÎÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×; × ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ
.B chown
×ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÔÕ ÖÅ ÆÕÎËÃÉÀ, ÞÔÏ É
.BR chgrp .
.SH "ïðãéé POSIX"
.TP
.B "\-R"
òÅËÕÒÓÉ×ÎÏÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ ÄÌÑ ËÁÔÁÌÏÇÏ× É ÉÈ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ.
.TP
.B "\-\-"
úÁ×ÅÒÛÁÅÔ ÓÐÉÓÏË ÏÐÃÉÊ.
.SH "ïðãéé GNU"
.TP
.B "\-c, \-\-changes"
ðÏÄÒÏÂÎÏ ÏÐÉÓÙ×ÁÔØ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ
.IR ÆÁÊÌÁ ,
×ÌÁÄÅÌÅà ËÏÔÏÒÏÇÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÉÚÍÅÎÑÅÔÓÑ.
.TP
.B "\-f, \-\-silent, \-\-quiet"
îÅ ×ÙÄÁ×ÁÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ Ï ÏÛÉÂËÁÈ ÄÌÑ ÆÁÊÌÏ×, ÞÅÊ ×ÌÁÄÅÌÅà ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ
ÉÚÍÅÎÅÎ.
.TP
.B "\-h, \-\-no\-dereference"
òÁÂÏÔÁÔØ Ó ÓÁÍÉÍÉ ÓÉÍ×ÏÌØÎÙÍÉ ÓÓÙÌËÁÍÉ, Á ÎÅ Ó ÆÁÊÌÁÍÉ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÅ ÏÎÉ
ÕËÁÚÙ×ÁÀÔ.  äÁÎÎÁÑ ÏÐÃÉÑ ÄÏÓÔÕÐÎÁ ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ ÉÍÅÅÔÓÑ ÓÉÓÔÅÍÎÙÊ ×ÙÚÏ×
.BR lchown .
.TP
.B "\-v, \-\-verbose"
ðÏÄÒÏÂÎÏÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ (ÉÌÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÑ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ) ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ
.IR ÆÁÊÌÁ .
.TP
.B "\-R, \-\-recursive"
òÅËÕÒÓÉ×ÎÏÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ ËÁÔÁÌÏÇÏ× É ÉÈ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ.
.TP
.B \-\-dereference
éÚÍÅÎÑÅÔ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ ÆÁÊÌÁ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÊ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÉÍ×ÏÌØÎÁÑ ÓÓÙÌËÁ,
×ÍÅÓÔÏ ÓÁÍÏÊ ÓÉÍ×ÏÌØÎÏÊ ÓÓÙÌËÉ.
(îÏ×ÏÅ × file\%utils-4.0.)
.TP
.BI "\-\-reference=" "rfile"
(îÏ×ÏÅ × file\%utils 4.0.)
éÚÍÅÎÑÅÔ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ
.I ÆÁÊÌÁ
ÎÁ ÔÏÇÏ, ËÏÔÏÒÙÊ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ×ÌÁÄÅÌØÃÅÍ
.IR rfile .
.SH "óôáîäáòôîùå ïðãéé GNU"
.TP
.B "\-\-help"
÷ÙÄÁÔØ ÐÏÄÓËÁÚËÕ ÎÁ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ×Ù×ÏÄ É ÕÓÐÅÛÎÏ ÚÁ×ÅÒÛÉÔØÓÑ.
.TP
.B "\-\-version"
÷ÙÄÁÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ×ÅÒÓÉÉ ÎÁ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ×Ù×ÏÄ É ÕÓÐÅÛÎÏ ÚÁ×ÅÒÛÉÔØÓÑ.
.TP
.B "\-\-"
óÌÕÖÉÔ ÄÌÑ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÑ ËÏÎÃÁ ÓÐÉÓËÁ ÏÐÃÉÊ.
.SH ïëòõöåîéå
ðÒÉ ÒÁÂÏÔÅ ÏÂÙÞÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ LANG, LC_ALL, LC_CTYPE É
LC_MESSAGES.
.SH "óï÷íåóôéíïóôø"
POSIX 1003.2 ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÏÞËÕ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÒÁÚÄÅÌÉÔÅÌÑ ÍÅÖÄÕ
ÉÍÅÎÅÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ É ÉÍÅÎÅÍ ÇÒÕÐÐÙ.
.SH úáíåþáîéå
äÁÎÎÁÑ ÓÔÒÁÎÉÃÁ ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔ ×ÅÒÓÉÀ
.B chown
ÐÁËÅÔÁ fileutils-4.0;
ÄÒÕÇÉÅ ×ÅÒÓÉÉ ÍÏÇÕÔ ÉÍÅÔØ ÎÅÂÏÌØÛÉÅ ÏÔÌÉÞÉÑ.
éÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ É ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÑ ÐÒÉÓÙÌÁÊÔÅ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ aeb@cwi.nl.
óÏÏÂÝÅÎÉÑ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ × ÜÔÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ ÐÒÉÓÙÌÁÊÔÅ ÎÁ ÁÄÒÅÓ
fileutils-bugs@gnu.ai.mit.edu.
.SH ðåòå÷ïä
ðÅÒÅ×£Ì Ó ÁÎÇÌÉÊÓËÏÇÏ ÷ÉËÔÏÒ ÷ÉÓÌÏÂÏËÏ× <corochoone@perm.ru> 2003